1 00:00:00,602 --> 00:00:02,102 [bouillonnant] 2 00:00:02,937 --> 00:00:04,672 [la femme 1 respire fortement] 3 00:00:04,806 --> 00:00:06,641 [femme 2 rires] 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,377 [crépitements, grondements] 5 00:00:12,312 --> 00:00:14,916 -[crépitements statiques] -[annonceur radio] Très bien, mes amis, 6 00:00:15,048 --> 00:00:17,652 nous avons deux billets à Raging Waters ensuite. 7 00:00:17,785 --> 00:00:20,420 Mais d'abord, parlons à propos des meurtres horribles 8 00:00:20,555 --> 00:00:24,057 cela se passe dans l'est de Los Angeles. Le sergent Carolla a déclaré plus tôt cette semaine 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,794 -que les corps ont été retrouvés brutalement assassiné. -[haletant] 10 00:00:26,928 --> 00:00:28,495 Le seul suspect qu'ils ont maintenant, 11 00:00:28,630 --> 00:00:30,899 à l'ancienne, Craigslist. 12 00:00:31,031 --> 00:00:34,167 On dirait que nous avons réussi un homme avec des problèmes de maman, les amis. 13 00:00:34,301 --> 00:00:37,639 Alors, attends à vos godes, mesdames, ça va être un long été. 14 00:00:37,772 --> 00:00:40,374 -[musique suspense] -[femme haletante] 15 00:00:42,677 --> 00:00:43,578 [bâillons] 16 00:00:44,679 --> 00:00:46,581 [gémissant] 17 00:00:47,782 --> 00:00:48,683 [coups de couteau] 18 00:00:51,184 --> 00:00:52,787 -[barres obliques] -[écrasement de chair] 19 00:00:54,856 --> 00:00:57,759 ["Rouge pour toi" par Dina et les Shapeshifters] 20 00:01:01,295 --> 00:01:03,230 [sirène hurlant au loin] 21 00:01:04,899 --> 00:01:08,503 ♪ Je veux que tu restes ♪ 22 00:01:12,040 --> 00:01:15,142 ♪ Pourquoi fuir ? ♪ 23 00:01:17,277 --> 00:01:19,413 ♪ Mon amour ♪ 24 00:01:19,547 --> 00:01:23,017 ♪ J'aspire à ♪ 25 00:01:23,150 --> 00:01:28,221 ♪ Juste une nuit avec toi ♪ 26 00:01:28,923 --> 00:01:32,660 -♪ Avec toi ♪ -[les poids claquent] 27 00:01:32,794 --> 00:01:34,729 [grogne, expire] 28 00:01:39,667 --> 00:01:41,536 [tensions, grognements] 29 00:01:42,036 --> 00:01:43,470 [claquements] 30 00:01:44,338 --> 00:01:46,641 -Tu as fini avec ça ? --[haletant] Ouais. 31 00:01:47,174 --> 00:01:48,342 Ouais. 32 00:01:54,515 --> 00:01:56,684 Euh, tu dois essuyer ça. 33 00:02:03,825 --> 00:02:05,125 Qu'est-ce que j'utilise ? 34 00:02:05,927 --> 00:02:06,861 Oh, c'est là-bas. 35 00:02:10,263 --> 00:02:12,466 [musique intrigante] 36 00:02:12,600 --> 00:02:14,602 -[sirène hurlant au loin] -[bavardage indistinct] 37 00:02:17,038 --> 00:02:19,172 [des véhicules klaxonnent au loin] 38 00:02:33,554 --> 00:02:35,790 Ah. je suis désolé, c'est un événement privé. 39 00:02:35,923 --> 00:02:39,560 -Liste uniquement. -Je, euh, je suis avec le groupe. 40 00:02:40,962 --> 00:02:44,297 [se moque] Le groupe déjà là. Euh, si tu peux, 41 00:02:44,431 --> 00:02:46,134 s'il te plaît, il suffit de sortir de la passerelle. 42 00:02:46,266 --> 00:02:49,671 -Merci. -Le groupe ne peut pas être là parce que je suis le groupe. 43 00:02:51,072 --> 00:02:52,272 [rires] Vous deux. 44 00:02:53,074 --> 00:02:53,908 Excusez-nous. 45 00:02:54,042 --> 00:02:55,710 [la musique continue] 46 00:02:59,279 --> 00:03:01,314 Je comprends. Ils sont sur le, euh, 47 00:03:01,749 --> 00:03:03,584 liste-tu-veux-les-baiser ? 48 00:03:05,753 --> 00:03:07,689 C'est quoi ce bordel tu viens de me le dire ? 49 00:03:09,090 --> 00:03:10,290 Je pense que vous avez entendu ce que j'ai dit. 50 00:03:10,892 --> 00:03:12,660 Pourquoi tu n'obtiens pas putain, fous le camp d'ici ? 51 00:03:12,794 --> 00:03:16,396 [agent] François. Hé. Où diable as-tu été ? 52 00:03:16,531 --> 00:03:19,399 Mec, ça va. Elle est avec moi. [doucement] Allez. 53 00:03:24,505 --> 00:03:26,174 C'est vraiment irréel, mec. 54 00:03:26,306 --> 00:03:28,710 [musique rock légère] 55 00:03:30,712 --> 00:03:32,780 [bavardage indistinct au loin] 56 00:03:37,652 --> 00:03:38,920 [un homme rit au loin] 57 00:03:40,054 --> 00:03:41,522 [bavardage indistinct] 58 00:03:41,656 --> 00:03:43,925 [tous haletent, s'exclament] 59 00:03:45,560 --> 00:03:47,895 Est-ce que tu viens de rentrer de la salle de sport ? 60 00:03:51,566 --> 00:03:54,234 Fille, je peux te sentir d'ici. 61 00:03:55,870 --> 00:03:59,339 Hé les gars, tuons-le ce soir, d'accord ? 62 00:03:59,473 --> 00:04:01,909 Et Francis, le propriétaire est là. 63 00:04:02,043 --> 00:04:05,580 Et si le propriétaire aime ce que tu fais, nous pourrions obtenir une résidence. 64 00:04:06,681 --> 00:04:09,282 La résidence, c'est de l'argent. 65 00:04:10,518 --> 00:04:13,521 je vais avoir besoin de toi pour paraître un peu mieux que ça, cependant. 66 00:04:13,654 --> 00:04:16,057 Je veux dire, comment se passe le régime, la forme physique ? 67 00:04:16,791 --> 00:04:18,626 Avez-vous perdu du poids ? 68 00:04:21,729 --> 00:04:22,997 [la voix se brise] J'y travaille. 69 00:04:24,532 --> 00:04:26,366 Super. [rires] Super ! 70 00:04:26,501 --> 00:04:29,070 Vous avez un super spectacle, les gars. Casse-toi les jambes, d'accord ? 71 00:04:29,203 --> 00:04:31,271 [le bavardage indistinct continue] 72 00:04:32,807 --> 00:04:34,742 [respire fortement] Faisons ça. 73 00:04:36,409 --> 00:04:38,613 [jouer de la guitare] 74 00:04:39,881 --> 00:04:44,317 -[applaudissements dispersés] -[voix masculine] Très bien, Francis, espèce de gros connard puant, 75 00:04:44,451 --> 00:04:45,452 Faisons ça. 76 00:04:45,586 --> 00:04:47,922 [le jeu de guitare continue] 77 00:04:49,791 --> 00:04:50,892 -♪ Je reçois-- ♪ -[cris de commentaires] 78 00:04:51,025 --> 00:04:51,826 As-tu apporté ce putain 79 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 encore une longue attente ? 80 00:04:53,094 --> 00:04:54,896 [les commentaires gémissent] 81 00:04:58,599 --> 00:04:59,667 [les commentaires s'arrêtent] 82 00:04:59,801 --> 00:05:01,102 ♪ Je me prépare ♪ 83 00:05:01,235 --> 00:05:03,037 ♪ Et je fais mon chemin ♪ 84 00:05:03,738 --> 00:05:06,574 ♪ Sur le boulevard Et prêt à rester ♪ 85 00:05:06,707 --> 00:05:11,212 [voix masculine] Tu ne sais même pas chanter, Espèce de salope obèse et sans valeur ! 86 00:05:11,344 --> 00:05:13,748 [les véhicules klaxonnent] 87 00:05:14,816 --> 00:05:15,716 [soupirs] 88 00:05:16,617 --> 00:05:18,318 [bavardage indistinct] 89 00:05:22,355 --> 00:05:23,456 [le paquet bruit légèrement] 90 00:05:27,662 --> 00:05:29,429 [carillons de porte] 91 00:05:29,931 --> 00:05:30,531 Hé. 92 00:05:30,665 --> 00:05:32,600 [musique menaçante] 93 00:05:33,968 --> 00:05:36,003 [les insectes gazouillent] 94 00:05:51,619 --> 00:05:55,122 [François] Oh, mon Dieu, comment pourrait-il Elle est si belle ? 95 00:05:55,256 --> 00:05:57,792 Regardez-la. Regardez-la. 96 00:05:59,994 --> 00:06:01,428 [haut-le-cœur] 97 00:06:02,129 --> 00:06:03,030 [crache] 98 00:06:03,496 --> 00:06:04,732 [pantalon] 99 00:06:04,866 --> 00:06:07,668 -[eau qui coule] -[j'ai des haut-le-cœur, tousse] 100 00:06:07,802 --> 00:06:10,605 [faible bavardage sur la vidéo] 101 00:06:15,076 --> 00:06:17,111 [la porte s'ouvre, se ferme] 102 00:06:18,145 --> 00:06:19,412 [grincement] 103 00:06:20,982 --> 00:06:23,084 -[bruit] -[homme parlant indistinctement en vidéo] 104 00:06:33,094 --> 00:06:35,162 [homme en vidéo] ...pour briser la graisse avant d'aspirer-- 105 00:06:35,296 --> 00:06:37,430 [Francis marmonnant indistinctement] 106 00:06:39,233 --> 00:06:42,637 Espèce de grosse et laide salope. Vous n'êtes pas un modèle. Vous n'êtes pas un modèle. 107 00:06:42,770 --> 00:06:45,606 Vous ne serez jamais mannequin. Tu ne regarderas jamais comme ça. 108 00:06:45,740 --> 00:06:48,242 Tu ne regarderas jamais aime ça. Tu vas être moche le reste de votre vie. 109 00:06:48,376 --> 00:06:50,311 Tu vas mourir seul. Personne ne voudra de toi... [continue indistinctement] 110 00:06:50,443 --> 00:06:53,848 [voix masculine] Aspirez cette verrue, espèce de morceau sans valeur de... 111 00:06:53,981 --> 00:06:56,449 -[écrasement de chair] --[criant] 112 00:06:57,084 --> 00:06:59,452 -[les cris disparaissent] -[le tonnerre gronde] 113 00:07:00,221 --> 00:07:02,455 [musique sombre] 114 00:07:07,427 --> 00:07:08,696 [la balançoire grince] 115 00:07:13,334 --> 00:07:14,969 [sanglotant] 116 00:07:21,375 --> 00:07:22,276 [renifle] 117 00:07:23,044 --> 00:07:25,112 je voulais juste être comme... [renifle] 118 00:07:25,646 --> 00:07:27,181 ...toutes les autres filles. 119 00:07:29,750 --> 00:07:31,986 [grognements, s'étouffe] 120 00:07:32,887 --> 00:07:34,522 [étouffement] 121 00:07:34,655 --> 00:07:36,891 -[vibrant] -[s'étouffe, halète] 122 00:07:38,559 --> 00:07:40,695 -[grince, claque] -[s'étouffe, gémit] 123 00:07:40,828 --> 00:07:43,898 -[le téléphone portable vibre] -[haletant] 124 00:07:44,632 --> 00:07:47,501 -[agent] Hé, Francis. Comment ça va ? -[gémit, tousse] 125 00:07:47,635 --> 00:07:49,537 -Comment va la vie ? -[faiblement] Je vais très bien. 126 00:07:49,670 --> 00:07:51,639 -Écoutez, à propos de ce concert au bar l'autre jour... -[gémissements] 127 00:07:51,772 --> 00:07:54,642 ...ne vous inquiétez pas. Mais bon, J'ai eu cette audition géniale 128 00:07:54,775 --> 00:07:56,544 pour ce Wilson Phillips groupe de reprise, 129 00:07:56,677 --> 00:07:57,945 et ils cherchent pour le gros. 130 00:07:58,079 --> 00:08:00,614 -Ouais, je, mm... -Je plaisante, je plaisante. 131 00:08:00,748 --> 00:08:03,884 Quoi qu'il en soit, j'ai tendu la main aux producteurs de musique. Il y a ce type nommé Harland, 132 00:08:04,018 --> 00:08:06,654 il recherche la diversité, et comme tu es gros et une sorte de mexicain, 133 00:08:06,787 --> 00:08:10,391 Je pense que ça pourrait marcher. La diversité est tout maintenant. 134 00:08:10,524 --> 00:08:11,425 [coups] 135 00:08:11,559 --> 00:08:13,127 Attends, tu es gay ? 136 00:08:13,894 --> 00:08:15,096 Est-ce que tu embrasserais une fille ? 137 00:08:16,063 --> 00:08:18,733 -Super. -Bonjour ? Êtes-vous là ? 138 00:08:18,866 --> 00:08:20,868 -[musique amusante] -[claques de brindilles] 139 00:08:22,503 --> 00:08:24,005 [respiration lourde] 140 00:08:27,074 --> 00:08:28,676 [les oiseaux croassent] 141 00:08:29,210 --> 00:08:30,144 Bonjour ? 142 00:08:31,278 --> 00:08:32,279 [les oiseaux croassent] 143 00:08:39,854 --> 00:08:41,155 J'ai une arme à feu. 144 00:08:45,526 --> 00:08:47,928 -[bruissement] -[musique menaçante] 145 00:08:52,733 --> 00:08:54,969 -[bruit sourd] -Putain de connard. Allez! 146 00:08:59,407 --> 00:09:00,541 Oh. 147 00:09:01,409 --> 00:09:03,344 -Bonjour. --[soupir] 148 00:09:03,978 --> 00:09:06,313 -Salut. Quoi... - Alors je suis un putain de connard ? 149 00:09:06,447 --> 00:09:07,715 Quoi? Non, j'ai juste... 150 00:09:07,848 --> 00:09:10,751 Je pensais que tu l'étais un putain de coyote. 151 00:09:12,086 --> 00:09:13,754 Qu'est-ce que tu fais ici ? 152 00:09:14,855 --> 00:09:16,090 Vous suicider ? 153 00:09:16,724 --> 00:09:20,428 En fait, je l’étais. Voudriez-vous venir regarder ? 154 00:09:21,028 --> 00:09:25,666 -Pourquoi se suicider ? -Eh bien, va te faire foutre, mec. Qu'est-ce que tu fais ici ? 155 00:09:27,668 --> 00:09:29,270 [doucement] Conjurer le diable. 156 00:09:33,741 --> 00:09:35,209 [d'une voix normale] Au fait, je m'appelle Jérôme. 157 00:09:37,778 --> 00:09:39,213 Je m'appelle François. 158 00:09:40,114 --> 00:09:41,282 Je sais que. 159 00:09:44,385 --> 00:09:45,820 Mais tu peux m'appeler Jerry. 160 00:09:46,720 --> 00:09:48,589 Vous pouvez m'appeler Francis. 161 00:09:50,491 --> 00:09:52,093 Vous m'avez déjà vu. 162 00:09:53,094 --> 00:09:55,930 Non, mec, je ne pense pas que je l'ai fait. 163 00:09:56,063 --> 00:09:58,732 C'est parce que tu ne le fais pas faites attention aux choses. 164 00:10:01,168 --> 00:10:03,637 -[musique menaçante] -[vent hurlant] 165 00:10:04,472 --> 00:10:08,742 Ouais, eh bien, amuse-toi bien, euh, je me branle ou autre. 166 00:10:11,946 --> 00:10:13,347 Nous nous reverrons. 167 00:10:15,950 --> 00:10:17,985 [le tonnerre gronde] 168 00:10:18,686 --> 00:10:20,888 [musique menaçante] 169 00:10:25,860 --> 00:10:27,895 [grognant] 170 00:10:31,765 --> 00:10:33,400 [criant] 171 00:10:34,201 --> 00:10:35,537 [grognant] 172 00:10:35,669 --> 00:10:37,138 [criant] 173 00:10:37,271 --> 00:10:39,106 [le tonnerre gronde] 174 00:10:42,577 --> 00:10:43,844 [vélo d'exercice vrombissant] 175 00:10:51,520 --> 00:10:53,020 Excusez-moi. Salut. 176 00:10:56,657 --> 00:10:58,726 -Salut. Êtes-vous danseur? -Ouais? 177 00:10:59,293 --> 00:11:01,028 Un danseur ? Non. Pourquoi ? 178 00:11:01,630 --> 00:11:03,831 Vous avez le corps d'un danseur. 179 00:11:04,732 --> 00:11:06,901 Oh. Mm. 180 00:11:08,936 --> 00:11:12,006 Tu viens ici tous les soirs à cette époque ? 181 00:11:13,508 --> 00:11:16,076 Euh, non. Pas habituellement. 182 00:11:16,844 --> 00:11:18,279 Au fait, quel est ton nom ? 183 00:11:18,812 --> 00:11:20,080 Euh, c'est Gabby. 184 00:11:21,081 --> 00:11:23,350 Tu sais, Je pourrais t'entraîner, Gabby. 185 00:11:24,018 --> 00:11:25,920 Euh... [claque les lèvres] je pense que je fais 186 00:11:26,053 --> 00:11:27,821 plutôt bien moi-même. Merci cependant. 187 00:11:28,557 --> 00:11:31,825 Hé, tu ne me connais pas. je suis un, Je suis un entraîneur professionnel. 188 00:11:35,162 --> 00:11:38,098 Oh. Ouais, Je ne te connais pas. [rires] 189 00:11:39,300 --> 00:11:41,101 Hé, si tu ne veux pas de moi pour t'entraîner, ce n'est pas grave. 190 00:11:41,235 --> 00:11:43,270 Mais tu pourrais donne-moi quand même ton numéro. 191 00:11:45,105 --> 00:11:47,609 Ouais, je ne me sens pas à l'aise je te donne mon numéro. 192 00:11:48,610 --> 00:11:51,178 Allez. C'est comme ça que les gens se rencontrer ici. 193 00:11:52,913 --> 00:11:55,816 Mais mon copain je n'aimerais pas ça, alors... 194 00:11:57,652 --> 00:11:58,553 [se moque] 195 00:11:59,353 --> 00:12:01,822 Tu n'es pas c'est joli en tout cas. [grognements] 196 00:12:15,503 --> 00:12:16,571 --[renifle] -[claquements] 197 00:12:16,705 --> 00:12:18,038 --[halètement] -Où est ton copain ? 198 00:12:19,507 --> 00:12:20,675 Tu sais, où est-il ? 199 00:12:21,242 --> 00:12:25,112 Je veux dire, je ne te laisserais pas sortir à ce moment-là si j'étais lui. 200 00:12:28,683 --> 00:12:30,150 Ce ne sont pas vos affaires. 201 00:12:30,784 --> 00:12:31,586 - Bouh ! --[halètement] 202 00:12:31,720 --> 00:12:32,820 Appelez-le. 203 00:12:36,790 --> 00:12:39,860 -Appelle-le. Je veux le rencontrer. -Tu peux reculer ? 204 00:12:40,562 --> 00:12:43,897 Appelle-le, dis-lui qu'il peut me sucer la bite. 205 00:12:44,431 --> 00:12:45,299 [halètement] 206 00:12:53,040 --> 00:12:54,441 [respire fortement] 207 00:12:58,112 --> 00:12:58,979 [Gabby halète] 208 00:12:59,113 --> 00:13:00,814 [musique pleine de suspense] 209 00:13:08,155 --> 00:13:10,124 -[la porte grince, se ferme] --[Francis chuchotant] Suce ma bite. 210 00:13:10,257 --> 00:13:13,994 Alors, Francis, tu es à terre pour sucer une petite bite ? 211 00:13:18,198 --> 00:13:20,434 [klaxon klaxonnant au loin] 212 00:13:26,006 --> 00:13:29,176 -[frapper rapidement] -[bavardage indistinct à la télé] 213 00:13:30,077 --> 00:13:32,647 -[clic de verrouillage] -[les discussions à la télévision continuent] 214 00:13:33,682 --> 00:13:37,851 Hé, euh... [renifle] tu es entraîneur, non ? [s'éclaircit la gorge] 215 00:13:38,852 --> 00:13:39,721 Pourquoi ? 216 00:13:40,487 --> 00:13:43,625 -Vous entraînez des danseurs ? -Es-tu danseur ? 217 00:13:44,191 --> 00:13:46,393 -Tu n'en as pas l'air. -Ouais. [rires] 218 00:13:46,528 --> 00:13:49,163 Ouais. Vous savez quoi? Euh... [s'éclaircit la gorge] non, mais j'ai... 219 00:13:49,296 --> 00:13:52,099 J'ai entendu dire que je devais venir par ici et suce ta bite. 220 00:13:53,500 --> 00:13:56,136 Quoi? [rire] Putain, qui es-tu ? 221 00:13:57,037 --> 00:13:58,573 Vous savez quoi? [rires] 222 00:13:59,574 --> 00:14:01,509 Non, merde. Euh, c'est probablement trop petit de toute façon. 223 00:14:01,643 --> 00:14:03,745 Je devrais utiliser deux doigts de haut en bas, de haut en bas, 224 00:14:03,877 --> 00:14:05,312 et je ne voudrais pas utiliser trop de crachat 225 00:14:05,446 --> 00:14:08,015 parce que, tu sais, ça pourrait le noyer, alors... 226 00:14:09,016 --> 00:14:10,417 Tu sais ce que je pourrais te faire ? 227 00:14:11,553 --> 00:14:13,954 Vous pourriez être cette grosse putain de gouine, 228 00:14:14,088 --> 00:14:17,424 -mais je pourrais te faire du mal assez mal. -[commentaire indistinct à la télévision] 229 00:14:17,559 --> 00:14:20,294 Est-ce que c'est ce que les petits garçons à l'école, je te le disais ? 230 00:14:24,632 --> 00:14:25,700 Hein. 231 00:14:25,834 --> 00:14:27,034 [Francis crie] 232 00:14:29,203 --> 00:14:30,938 --[Francis gémit] --[grognements] 233 00:14:32,072 --> 00:14:34,174 -[sanglotant] -Oh, tu n'es pas mon, 234 00:14:34,308 --> 00:14:35,976 tu n'es pas mon type habituel. 235 00:14:36,678 --> 00:14:39,880 -Je peux faire une exception, cependant. Que dites-vous? -[sanglotant] 236 00:14:40,615 --> 00:14:43,518 -Je parie que tu ne comprends pas trop de bite, n'est-ce pas ? -[les deux grognent] 237 00:14:44,753 --> 00:14:45,653 [l'homme grogne] 238 00:14:47,287 --> 00:14:49,056 -Chut. -[le commentaire continue indistinctement] 239 00:14:49,189 --> 00:14:50,924 [cris, sanglots] 240 00:14:51,358 --> 00:14:53,260 --[cris, grognements] -[gémissements] 241 00:14:53,961 --> 00:14:55,663 [haletant] 242 00:14:55,797 --> 00:14:58,365 -[tousse, expire] -[le commentaire continue indistinctement] 243 00:14:58,833 --> 00:15:01,569 -[bruits d'objets] -[l'homme respire fort, gémit] 244 00:15:01,703 --> 00:15:05,005 Tu sais, c'est vrai à propos de nous, les grosses filles... 245 00:15:05,139 --> 00:15:07,642 --[grognements] -...on est dans une merde coquine. 246 00:15:07,776 --> 00:15:09,209 --[hurle] -[gémissements] 247 00:15:09,711 --> 00:15:11,278 [Francis haletant] 248 00:15:12,045 --> 00:15:13,581 Ah. [expire] 249 00:15:14,849 --> 00:15:17,117 [rire] 250 00:15:20,822 --> 00:15:23,390 [conversation indistincte à la télévision] 251 00:15:25,593 --> 00:15:27,027 [musique menaçante] 252 00:15:28,028 --> 00:15:30,964 Tuez cet homme maintenant. 253 00:15:32,132 --> 00:15:34,903 --[criant] --[grognement] 254 00:15:35,035 --> 00:15:36,538 -[bruit sourd] --[Francis grogne] 255 00:15:38,038 --> 00:15:40,608 [gémissant] 256 00:15:42,777 --> 00:15:46,346 [rires] Si tu aimes ça, tu vas aimer ça. 257 00:15:47,715 --> 00:15:50,217 --[grognements] --[grognement] 258 00:15:50,350 --> 00:15:53,253 --[Francis haletant] --[halètement] 259 00:15:54,054 --> 00:15:55,155 [Francis grogne] 260 00:15:59,393 --> 00:16:01,395 -[homme qui bâillonne] --[grognements] 261 00:16:03,063 --> 00:16:04,164 [grognements] 262 00:16:07,334 --> 00:16:09,637 --[grognements] -[étouffement] 263 00:16:12,973 --> 00:16:14,542 -[squelches] --[cris] 264 00:16:14,676 --> 00:16:16,744 ["Rouge pour toi" par Dina et les Shapeshifters] 265 00:16:16,878 --> 00:16:20,748 -♪ Je veux que tu restes ♪ -[squelches] 266 00:16:24,184 --> 00:16:27,221 -♪ Pourquoi s'enfuir ? ♪ --[halètement] 267 00:16:29,389 --> 00:16:34,896 ♪ Mon amour, j'aspire à ♪ 268 00:16:35,496 --> 00:16:40,702 ♪ Juste une nuit avec toi... ♪ 269 00:16:41,435 --> 00:16:43,505 -[tapotement au couteau] -[frapper rapidement à la porte] 270 00:16:47,575 --> 00:16:48,242 Salut. 271 00:16:48,375 --> 00:16:52,279 ♪ Avec toi ♪ 272 00:16:54,081 --> 00:16:55,449 Tu es belle. 273 00:16:56,584 --> 00:16:59,286 -Je suis désolé, ça s'est mal passé. Je ne voulais pas... -Euh, ça va. Merci. 274 00:16:59,419 --> 00:17:00,688 -Au revoir. -Non, non, non, non, non. Attendez. 275 00:17:00,822 --> 00:17:02,189 --[hurle] --[halètement] 276 00:17:02,724 --> 00:17:03,925 [grisant] 277 00:17:04,057 --> 00:17:05,994 -Oh. -[haletant] 278 00:17:06,126 --> 00:17:09,096 -Je suis vraiment désolé. -Ecoute, je viens juste d'arriver ici pour te faire savoir 279 00:17:09,229 --> 00:17:12,299 que tu n'as pas à avoir peur de ce gros gâteau de boeuf plus, d'accord ? 280 00:17:12,432 --> 00:17:14,067 -C'est tout ce que je voulais dire. -Quoi? 281 00:17:14,201 --> 00:17:16,270 [grisant] Oh, mon Dieu ! 282 00:17:18,438 --> 00:17:20,307 Je m'appelle Gabriella, d'ailleurs. 283 00:17:22,309 --> 00:17:23,845 Merci, Gabriella. 284 00:17:24,311 --> 00:17:25,680 Mais tu peux m'appeler Gabby. 285 00:17:28,415 --> 00:17:30,652 Tu sais, Je n'ai jamais vraiment aimé le brocoli. 286 00:17:31,485 --> 00:17:34,556 Cela m'a toujours rappelé un arbre dont je suis tombé une fois. 287 00:17:35,289 --> 00:17:37,391 Je suis moi-même plutôt carnivore. 288 00:17:37,859 --> 00:17:39,426 Vous savez, comme un T-Rex ? 289 00:17:41,495 --> 00:17:43,631 Tu es effrayant. Vous le savez, n'est-ce pas ? 290 00:17:44,933 --> 00:17:46,935 Ouais, je sais. 291 00:17:47,067 --> 00:17:48,503 --[rires] -[bruissement] 292 00:17:49,003 --> 00:17:50,137 Tu ferais mieux de faire attention. 293 00:17:50,705 --> 00:17:53,407 Tu pourrais finir sur le dos d'un carton de lait. 294 00:17:54,474 --> 00:17:57,879 -[rire] -Très bien, maintenant, Jeffrey Dahmer, 295 00:17:58,012 --> 00:18:01,883 -calme-toi. -Oh, non, non, non, je suis plus d'une fille du genre Ted Bundy. 296 00:18:02,016 --> 00:18:04,752 Tu sais? Chaud, mais mortel. 297 00:18:07,387 --> 00:18:10,592 Oh. Alors tu deviens plus effrayant ? 298 00:18:11,191 --> 00:18:15,095 [rires] Non, je suis juste... 299 00:18:15,697 --> 00:18:17,565 [musique menaçante] 300 00:18:18,398 --> 00:18:20,300 -François. --[Francis respire fort] 301 00:18:24,839 --> 00:18:26,007 [respirant lourdement] 302 00:18:26,139 --> 00:18:27,274 [Jérôme grogne] 303 00:18:27,842 --> 00:18:28,843 Je suis désolé. 304 00:18:31,111 --> 00:18:33,246 -François. -[respirant fort] 305 00:18:35,482 --> 00:18:37,317 --[Francis bégaie] -Ça va ? 306 00:18:38,118 --> 00:18:39,621 [respirant lourdement] Mm. 307 00:18:42,122 --> 00:18:44,124 Je suis désolé. 308 00:18:45,059 --> 00:18:46,293 Euh... 309 00:18:47,194 --> 00:18:49,162 J'en ai vu beaucoup dans ma vie. 310 00:18:53,166 --> 00:18:55,435 [respire fortement] Je dois y aller. 311 00:18:58,773 --> 00:19:00,742 Salut, François, Je pense que ton sac à main... 312 00:19:05,613 --> 00:19:09,617 [Jérôme] Elle en sait trop. Tuez cette salope. 313 00:19:09,751 --> 00:19:11,119 [grogne, jappe] 314 00:19:11,519 --> 00:19:13,353 [tous deux grognent] 315 00:19:13,788 --> 00:19:15,757 -[tous deux haletants] -[claquement de bouteille] 316 00:19:21,829 --> 00:19:23,230 [criant] 317 00:19:31,773 --> 00:19:32,674 [grognements] 318 00:19:33,206 --> 00:19:35,475 [haletant] 319 00:19:38,780 --> 00:19:39,714 [sanglots] 320 00:19:40,447 --> 00:19:43,051 -[Gabby respire faiblement] -Je suis désolé. 321 00:19:43,183 --> 00:19:45,953 [chuchotement indistinct] Je vais déchirer ta chair, Je vais déchirer ta chair. 322 00:19:46,087 --> 00:19:48,122 -Je veux voir à quoi tu ressembles à l'intérieur. Je veux t'écorcher. --[criant] 323 00:19:48,255 --> 00:19:49,991 Je veux voir quoi on dirait quand il est ouvert. 324 00:19:50,124 --> 00:19:51,859 Je veux être en toi. Je veux voir à l'intérieur de toi. 325 00:19:51,993 --> 00:19:55,697 -[chuchotements qui se chevauchent] -[Jérôme] Déchirez-le. 326 00:19:55,830 --> 00:19:57,098 --[halètement] --[grogne] 327 00:19:57,565 --> 00:19:59,332 --[grognements] - [le couteau tinte] 328 00:19:59,934 --> 00:20:02,369 --[Gabby crie] --[hurle] 329 00:20:03,236 --> 00:20:05,940 [grognement] 330 00:20:07,374 --> 00:20:08,843 [hurle] 331 00:20:10,477 --> 00:20:12,613 [cris, pantalons] 332 00:20:14,347 --> 00:20:18,452 Va te faire foutre, Gabby. Arrête de me regarder, putain de salope ! 333 00:20:18,886 --> 00:20:21,622 Oh, ouais, tu es tout sourire. Ouais, tu souris 334 00:20:21,756 --> 00:20:25,693 pendant que ces putains de vers manger ton gros cul ? 335 00:20:26,293 --> 00:20:28,996 Oh, c'était une si bonne personne. 336 00:20:30,330 --> 00:20:32,332 Maintenant, elle est morte. Gabby est morte. 337 00:20:32,466 --> 00:20:33,935 [bruit de la circulation] 338 00:20:34,068 --> 00:20:35,670 Je veux être une jolie fille. 339 00:20:35,803 --> 00:20:36,704 [klaxonne] 340 00:20:38,338 --> 00:20:41,509 -[musique menaçante en magasin] -[grognement monstrueux] 341 00:20:43,978 --> 00:20:45,580 [femme] Je suis désolé, nous sommes tous épuisés. 342 00:20:45,713 --> 00:20:47,215 Le seul T-shirt Twin Peaks qui reste 343 00:20:47,347 --> 00:20:48,850 est celui de Black Lodge là-bas. 344 00:20:48,983 --> 00:20:52,452 Euh, et sinon, nous avons les T-shirts des Deux Sorcières. 345 00:20:54,287 --> 00:20:56,490 [miaulement menaçant] 346 00:20:56,624 --> 00:20:58,860 -[hurlement] -[grognement sourd] 347 00:20:59,627 --> 00:21:01,696 [femme] Salut, mademoiselle. Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 348 00:21:01,829 --> 00:21:03,998 --[chut] -Ça va ? 349 00:21:04,132 --> 00:21:07,367 -Oh. Je suis, je suis désolé. -["Rouge pour toi" par Dina et les Shapeshifters] 350 00:21:17,779 --> 00:21:21,649 ♪ Je veux que tu restes ♪ 351 00:21:25,452 --> 00:21:28,923 ♪ Pourquoi fuir ? ♪ 352 00:21:31,159 --> 00:21:36,429 ♪ Mon amour, j'aspire à ♪ 353 00:21:37,031 --> 00:21:42,670 ♪ Juste une nuit avec toi ♪ 354 00:21:43,470 --> 00:21:47,474 ♪ Avec toi ♪ 355 00:21:51,444 --> 00:21:53,080 ♪ J'engourdit la douleur ♪ 356 00:21:53,214 --> 00:21:54,414 [hurle] 357 00:21:54,549 --> 00:21:56,017 -[côtelettes] -[gags] 358 00:21:57,585 --> 00:22:00,922 ♪ Je te garderai en sécurité ♪ 359 00:22:03,191 --> 00:22:08,796 ♪ Mon amour, j'ai envie de ♪ 360 00:22:09,297 --> 00:22:14,502 ♪ Juste une nuit avec toi ♪ 361 00:22:15,536 --> 00:22:19,707 ♪ Avec toi ♪ 362 00:22:21,676 --> 00:22:25,112 ♪ Je te donnerai tout de moi ♪ 363 00:22:25,246 --> 00:22:31,152 ♪ Noir ou bleu Je vais le peindre en rouge pour toi ♪ 364 00:22:31,285 --> 00:22:33,721 ♪ Un amour si profond ♪ 365 00:22:33,855 --> 00:22:36,691 ♪ Je vais tuer ♪ 366 00:22:36,824 --> 00:22:42,096 -[squelches] -♪ Pour toi ♪ 367 00:22:49,637 --> 00:22:51,639 [sirène hurlant au loin] 368 00:22:58,012 --> 00:23:03,050 [déformé] Je m'appelle Francis, mais tu peux m'appeler Frankie. 369 00:23:03,184 --> 00:23:04,852 [musique rock] 370 00:23:05,853 --> 00:23:07,688 [annonceur radio] 93.1 Le Rocher. 371 00:23:07,822 --> 00:23:09,857 J'ai donc reçu des nouvelles de dernière heure. Il semble que nous l'ayons 372 00:23:09,991 --> 00:23:12,159 le sixième décès confirmé cette semaine 373 00:23:12,293 --> 00:23:14,061 dans la région métropolitaine de Los Angeles. 374 00:23:14,195 --> 00:23:16,496 Le corps a été démembré, mettre dans une poubelle. 375 00:23:16,631 --> 00:23:19,634 Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ? Cette ville se déchire à part. 376 00:23:19,767 --> 00:23:22,336 --[Francis respire fort] -Si vous êtes là, mesdames, Je fermerais à clé, 377 00:23:22,469 --> 00:23:26,140 et je m'enfermerais bien, parce qu'il te déteste Parce que tu es belle. 378 00:23:26,274 --> 00:23:27,808 -À venir, J'ai votre musique. -[gags] 379 00:23:27,942 --> 00:23:29,343 -J'ai vos billets ici... --[grognements] 380 00:23:29,476 --> 00:23:31,779 -...sur 93.1 The Rock. -[gémissant] 381 00:23:31,913 --> 00:23:33,981 ["Crazy Girl" de Suzie Moon jouant indistinctement à la radio] 382 00:23:34,115 --> 00:23:37,351 ♪ Je suis une fille folle Dans un monde fou ♪ 383 00:23:37,484 --> 00:23:38,485 ♪ Je suis une fille folle... ♪ 384 00:23:38,619 --> 00:23:40,788 [soupir] Bouh. 385 00:23:40,922 --> 00:23:41,956 [rires] 386 00:23:42,089 --> 00:23:43,557 [sonnerie] 387 00:23:43,691 --> 00:23:46,661 ♪ Je suis une fille folle Et j'adore ça ♪ 388 00:23:46,794 --> 00:23:49,997 ♪ Je suis une fille folle Et j'adore ça ♪ 389 00:23:50,131 --> 00:23:51,198 [expire] 390 00:23:52,233 --> 00:23:54,835 - [étouffé] Bonjour. -[agent] Hé, Francis. C'est moi. 391 00:23:55,435 --> 00:23:57,638 -Ouais. -Pourquoi ça ressemble à ça tu as une bite dans la bouche ? 392 00:23:57,772 --> 00:24:00,174 -Oh, ouais. Attendez. -Bonjour ? Bonjour? M'entendez-vous ? 393 00:24:00,308 --> 00:24:04,312 -[haletant] Ouais ? -Que fais-tu en ce moment ? 394 00:24:04,444 --> 00:24:06,514 -Eh bien, je suis juste occupé. -Occupé ? 395 00:24:06,647 --> 00:24:08,349 -Occupé à faire quoi ? -[pantalon] 396 00:24:08,481 --> 00:24:10,651 -Euh... -Bonjour ? 397 00:24:11,085 --> 00:24:13,287 -[expire] J'ai des amis. -Quoi ? 398 00:24:13,421 --> 00:24:15,556 -Ouais. -Tu ne te souviens pas de ton rencontre avec l'un des plus grands 399 00:24:15,690 --> 00:24:18,559 -producteurs de musique indépendante à Hollywood dans 40 minutes ? -Oh, mon Dieu. Oui! 400 00:24:18,693 --> 00:24:21,494 -Tu ne comprends pas à quel point c'est dur J'ai travaillé pour obtenir cette réunion. -Putain. D'accord. 401 00:24:21,629 --> 00:24:24,598 -Tu devrais putain entrer dans ton voiture et arrivez-y tout de suite. -Euh-huh. Euh, je... Ouais. 402 00:24:24,732 --> 00:24:27,802 -[continue indistinctement] -Je serai là. Euh, euh, je te donne un... Ne t'inquiète pas. 403 00:24:28,536 --> 00:24:31,572 Non, ils peuvent partir. Ils sont en fait... Ils sont déjà partis. 404 00:24:31,706 --> 00:24:33,674 -Ils ne sont même pas vraiment vivants. -Quoi ? 405 00:24:33,808 --> 00:24:36,577 Euh, je plaisante. [rires] De plus, je suis déjà dans la voiture. [rires] 406 00:24:36,711 --> 00:24:38,779 [musique intrigante] 407 00:24:56,931 --> 00:24:57,965 Oh, mon Dieu. 408 00:24:58,833 --> 00:25:00,067 Tu es magnifique. 409 00:25:01,002 --> 00:25:02,670 Je ne vous le dis pas assez. 410 00:25:04,372 --> 00:25:07,742 Tu as l'air vraiment bien. [respire fortement] 411 00:25:12,480 --> 00:25:13,814 [Jérôme, faisant écho] François. 412 00:25:19,754 --> 00:25:22,957 Vous voudrez peut-être apporter le masque. 413 00:25:26,627 --> 00:25:28,195 Juste au cas où. 414 00:25:30,498 --> 00:25:32,767 -[claque] -[respirant fort] 415 00:25:32,900 --> 00:25:36,804 Sortez de ma voiture. C'est mon heure. 416 00:25:37,571 --> 00:25:39,407 C'est mon heure. 417 00:25:39,540 --> 00:25:42,877 -Ne fous pas ça en l'air. Ne fous pas ça en l'air. -[chuchotement indistinct] 418 00:25:43,010 --> 00:25:45,112 Pas le temps d'être un chanteur maintenant, Francis. 419 00:25:45,246 --> 00:25:47,581 Ça ne sera jamais aussi bien comme quand tu poignardes une salope. 420 00:25:47,715 --> 00:25:52,186 -Tu n'es plus un artiste. -Non, non, non, c'est mon jour. Sortir. Sortir. 421 00:25:52,319 --> 00:25:53,921 Sortez de la voiture ! 422 00:25:57,758 --> 00:26:00,561 [« Chute » par Dina et les Shapeshifters] 423 00:26:13,274 --> 00:26:16,010 [bourdonnement] 424 00:26:22,083 --> 00:26:25,719 ♪ J'attendais ♪ 425 00:26:25,853 --> 00:26:30,091 ♪ Pour un prince comme toi ♪ 426 00:26:30,559 --> 00:26:34,762 ♪ Avec des yeux aussi bleus Comme des diamants ♪ 427 00:26:34,895 --> 00:26:39,300 ♪ Et son âme complètement vraie ♪ 428 00:26:39,767 --> 00:26:43,737 ♪ Avec un amour si tendre ♪ 429 00:26:43,871 --> 00:26:48,042 ♪ Je rêve de toi ♪ 430 00:26:48,175 --> 00:26:52,746 ♪ Tu vois, c'est ma vie Un bol de splendeur ♪ 431 00:26:52,880 --> 00:26:57,084 ♪ Laisse-moi tout dépenser pour toi ♪ 432 00:26:57,218 --> 00:26:59,887 -♪ Alors je tombe-- ♪ -[changer de clics] 433 00:27:00,020 --> 00:27:03,124 -D'accord, ça suffit. Merci. -[respirant fort] 434 00:27:03,257 --> 00:27:06,894 -Euh, tu es sûr ? Je peux reviens si tu veux. Je suis... -[changer de clics] 435 00:27:07,027 --> 00:27:09,330 Tout va bien. Entrez, s'il vous plaît. 436 00:27:10,064 --> 00:27:11,031 D'accord. 437 00:27:16,704 --> 00:27:17,606 [la porte s'ouvre] 438 00:27:18,372 --> 00:27:20,274 -[la porte se ferme] - [Harland] Asseyez-vous, mon amour. 439 00:27:23,644 --> 00:27:24,912 [les écouteurs sonnent doucement] 440 00:27:27,414 --> 00:27:30,151 Écoute, pour être honnête, la chanson est géniale. 441 00:27:30,951 --> 00:27:32,987 Mais j'ai du mal Mais je te vends. 442 00:27:34,255 --> 00:27:36,924 Tu sais, tu sais chanter. Tu sais. 443 00:27:37,791 --> 00:27:38,893 Bien pour vous. 444 00:27:39,026 --> 00:27:42,129 Mais la musique est aussi visuelle. 445 00:27:42,930 --> 00:27:46,300 Et je ne veux pas que les gens soient... 446 00:27:48,335 --> 00:27:50,037 ... dégoûté. Ouais? 447 00:27:50,171 --> 00:27:52,706 Euh, sans vouloir vous offenser. J'ai juste... Genre, tu as compris... 448 00:27:52,840 --> 00:27:56,143 Que se passe-t-il ici, Francis ? Comment est-ce arrivé ? 449 00:27:56,277 --> 00:27:58,078 Tu devrais voir l'autre gars. 450 00:27:58,547 --> 00:27:59,713 [rires sèchement] 451 00:28:00,714 --> 00:28:01,715 Bon. 452 00:28:02,316 --> 00:28:05,085 En fait, j'ai un nouvel artiste J'ai travaillé avec. 453 00:28:05,219 --> 00:28:08,657 Je te le dis, elle va être un bon choix pour chanter ta chanson. 454 00:28:08,789 --> 00:28:11,292 -[chant indistinct] --[Harland] C'est définitivement son ambiance. 455 00:28:12,860 --> 00:28:14,261 Elle est plutôt chaude. 456 00:28:16,063 --> 00:28:19,033 Ouais. Elle est vraiment chaude. 457 00:28:21,835 --> 00:28:25,105 -Sa mère était une météorologue à KTLA. -[le chant s'arrête] 458 00:28:26,040 --> 00:28:27,975 C'est sympa. [s'éclaircit la gorge] 459 00:28:28,108 --> 00:28:29,476 Eh bien... [fait claquer les lèvres] 460 00:28:30,344 --> 00:28:31,946 ... tu veux ta musique être entendu ou pas ? 461 00:28:32,079 --> 00:28:36,551 Parce qu'elle est sexy, et le sexe peut vendre cette chanson. 462 00:28:37,284 --> 00:28:41,021 Eh bien... tu ne pourrais pas pouvoir. 463 00:28:42,289 --> 00:28:44,124 Et si je chante avec un masque ? 464 00:28:45,125 --> 00:28:47,562 -Un masque ? -Ouais. 465 00:28:48,062 --> 00:28:50,599 Qu'est-ce que c'est? Lizzo rencontre Slipknot ? 466 00:28:51,265 --> 00:28:55,469 Non, allez. je ne pense pas un masque va aider que se passe-t-il là-bas, mon amour. 467 00:28:56,303 --> 00:28:58,472 Mais tu devrais vraiment voyez-moi avec un masque. 468 00:28:58,607 --> 00:29:02,743 Et ça ? Vous pouvez soit vendre votre chanson et soyez payé, 469 00:29:03,377 --> 00:29:06,080 ou tu peux y retourner jouer avec ton petit groupe 470 00:29:06,213 --> 00:29:08,516 où le portier fait plus d'argent que toi. 471 00:29:09,618 --> 00:29:11,352 Elle ne peut pas chanter ma chanson, Harland. 472 00:29:12,319 --> 00:29:13,120 Et pourquoi ? 473 00:29:13,921 --> 00:29:17,925 Parce qu'elle n'en a aucune idée qu'est-ce que ça fait d'être quelqu'un 474 00:29:18,058 --> 00:29:21,829 c'est tellement indésirable, moche, gros... 475 00:29:21,962 --> 00:29:23,330 ["Rouge pour toi" par Dina et les Shapeshifters] 476 00:29:23,464 --> 00:29:26,000 ...que personne ne veut rien à voir avec toi. 477 00:29:27,134 --> 00:29:29,069 Donc, sur cette note, Harland... 478 00:29:30,204 --> 00:29:33,974 ... non, elle ne le fera pas je chanterai ma chanson. 479 00:29:36,377 --> 00:29:37,778 Eh bien, si c'est ce que tu ressens. 480 00:29:38,445 --> 00:29:40,649 Mais si tu penses que tu es la première grosse femme à dire, 481 00:29:40,781 --> 00:29:43,752 "Oh, personne ne m'aime. Oh," faites la queue. D'accord? 482 00:29:43,884 --> 00:29:47,488 Je ne veux pas de cette fête de pitié, du genre : "Oh, je suis grosse et moche." 483 00:29:47,622 --> 00:29:50,692 Ecoute, c'est quelque chose tu peux changer, non ? 484 00:29:51,258 --> 00:29:53,528 C'est juste, genre, ne soyez pas une victime. 485 00:29:55,095 --> 00:29:57,898 Ce que je dis, c'est ne quittez pas votre travail quotidien. 486 00:29:59,734 --> 00:30:02,069 Quel est votre travail quotidien ? Serveur? 487 00:30:02,637 --> 00:30:04,673 Non, je tue des gens. 488 00:30:04,805 --> 00:30:06,340 --[grognements] -[squelches] 489 00:30:07,742 --> 00:30:08,677 [se moque] 490 00:30:09,744 --> 00:30:12,012 -[sèchement] Merveilleux. -[Francis] Tu es juste gros. 491 00:30:12,146 --> 00:30:14,549 Tu ne seras que gros. Personne ne veut voir une grosse fille chanter. 492 00:30:14,683 --> 00:30:17,251 C'est mon heure. C'est mon temps. C'est mon jour, mon grand jour, mon grand jour. 493 00:30:17,384 --> 00:30:19,953 [inspire brusquement] Je vais l'être un chanteur, je vais être une star, Je vais être un... 494 00:30:20,087 --> 00:30:22,557 -[musique menaçante] -Je veux dire, regarde Adèle, non ? 495 00:30:22,691 --> 00:30:25,359 -Elle a perdu du poids. -Tu entends ça, salope ? 496 00:30:25,492 --> 00:30:28,162 Tu es une putain de grosse salope. Tu es juste un gros, gros, gros, grosse putain de salope. 497 00:30:28,295 --> 00:30:30,230 [chuchotement indistinct] Tu ne sais même pas chanter correctement 498 00:30:30,364 --> 00:30:32,266 parce que personne ne veut de regarder ton putain de visage. 499 00:30:32,399 --> 00:30:35,135 -[chuchotement indistinct] -[effort] 500 00:30:35,269 --> 00:30:37,338 [Jérôme] Je vois ta tête sur une pointe. 501 00:30:37,471 --> 00:30:39,039 [chuchotement indistinct continue] 502 00:30:40,508 --> 00:30:42,176 [François] Lève-toi et masturbe-toi maintenant. Ouais. 503 00:30:42,309 --> 00:30:44,679 Tuez cet enfoiré. 504 00:30:44,813 --> 00:30:46,080 [la musique s'arrête] 505 00:30:46,213 --> 00:30:47,981 [Francis respire fort] 506 00:30:52,186 --> 00:30:53,320 [grattage métallique] 507 00:30:54,121 --> 00:30:56,223 [musique rock] 508 00:30:57,759 --> 00:30:59,026 C'est quoi ce bordel ? 509 00:31:00,461 --> 00:31:02,363 [criant] 510 00:31:15,876 --> 00:31:18,078 [grognement] 511 00:31:20,715 --> 00:31:22,584 [musique amusante] 512 00:31:33,260 --> 00:31:38,031 Oh, mon Dieu. Est-ce que tu viens de ruiner ta vie ? [rires] 513 00:31:38,165 --> 00:31:40,033 Peut-être. [rires] 514 00:31:40,702 --> 00:31:42,537 [sonnerie] 515 00:31:45,874 --> 00:31:48,409 Merde. Putain. 516 00:31:50,144 --> 00:31:54,114 -Hé! -[agent] Hé, Francis. Dis-moi, comment ça s'est passé ? 517 00:31:54,248 --> 00:31:56,818 -Euh, ça s'est vraiment bien passé. Ouais! -Vraiment ? 518 00:31:56,950 --> 00:31:59,453 Je pense qu'il m'aimait vraiment. 519 00:32:00,187 --> 00:32:02,356 Francis, c'est incroyable. 520 00:32:10,297 --> 00:32:12,466 [respirant lourdement] 521 00:32:16,571 --> 00:32:17,639 [gémits] 522 00:32:17,772 --> 00:32:20,508 ["Tomber" par Dina et Les Shapeshifters] 523 00:32:24,712 --> 00:32:25,979 [coups] 524 00:32:26,714 --> 00:32:28,949 [entraîneur féminin parlant indistinctement en vidéo] 525 00:32:29,684 --> 00:32:34,589 Super. En diagonale Devant vous, étirons-nous. 526 00:32:35,557 --> 00:32:38,959 Bien. Assurez-vous vous soulevez ce talon opposé 527 00:32:39,561 --> 00:32:42,196 pour que nous obtenions une longue et belle étendue. 528 00:32:43,765 --> 00:32:44,732 Et atteindre. 529 00:32:44,866 --> 00:32:45,999 [musique entraînante diffusée à la télé] 530 00:32:46,133 --> 00:32:48,435 Au niveau de la taille, appuyez sur le côté. 531 00:32:49,403 --> 00:32:52,807 -Côté. Le ventre serré. -[musique publicitaire diffusée à la télévision] 532 00:32:52,941 --> 00:32:55,442 [annonceuse] Conversation en direct. Rêves personnels. Essayez-les maintenant. 533 00:32:55,577 --> 00:32:57,344 Découvrez comment. Appelez sans frais. 534 00:32:57,478 --> 00:32:59,146 Fantaisies des femmes, désirs sauvages. 535 00:32:59,279 --> 00:33:01,716 Composez le 1-800-926-2200. 536 00:33:01,850 --> 00:33:06,086 Fête en direct, en tête-à-tête. Composez le 1-800-926-2200. 537 00:33:06,220 --> 00:33:08,422 -[crépitements statiques] -[musique entraînante] 538 00:33:08,556 --> 00:33:14,394 [annonceur masculin 1] Le massacre du camping, ce soir à 23h00 sur COE. 539 00:33:14,529 --> 00:33:16,631 -Soyez prêt à être terrifié. --[criant] 540 00:33:16,764 --> 00:33:19,500 -[crépitements statiques] -[musique rock jouée] 541 00:33:21,068 --> 00:33:22,236 [homme à la télé] Va te faire foutre ! 542 00:33:22,369 --> 00:33:24,271 [la femme chante indistinctement] 543 00:33:25,907 --> 00:33:28,442 [vocalisation aiguë] 544 00:33:40,487 --> 00:33:42,356 -[bruit] -[bavardage indistinct] 545 00:33:43,323 --> 00:33:45,359 [Mère] Jérôme, arrête. [rires] 546 00:33:45,492 --> 00:33:48,262 Oh, mon Dieu, Jérôme. Je dois aller voir Francis. 547 00:33:48,395 --> 00:33:50,497 D'accord, je reviens tout de suite. Je dois aller voir Francis. 548 00:33:50,632 --> 00:33:53,467 [annonceur masculin 2] ... vous avez peut-être même payé leurs prix ridiculement élevés. 549 00:33:53,601 --> 00:33:56,370 Clinique Bio des Cheveux et du Cuir Chevelu vous donnera les mêmes procédures qu'eux 550 00:33:56,504 --> 00:34:00,040 et vous économisez 30 à 40 %. Voyez à quoi vous ressemblez avec une chevelure pleine 551 00:34:00,173 --> 00:34:02,610 -avant de payer de l'argent. Si vous je n'aime pas l'apparence... -[Mère parlant espagnol] 552 00:34:02,744 --> 00:34:04,278 -...vous n'avez pas à payer. -Maman a une amie 553 00:34:04,411 --> 00:34:06,781 ce soir, donc nous allons regarder 554 00:34:06,915 --> 00:34:08,650 un film dans la chambre de maman, d'accord ? 555 00:34:09,617 --> 00:34:11,619 Est-ce l'ami de la semaine dernière ? 556 00:34:12,319 --> 00:34:15,023 Non, c'est un autre. 557 00:34:15,188 --> 00:34:16,624 Maman a un nouvel ami. 558 00:34:17,124 --> 00:34:19,092 [musique publicitaire diffusée à la télévision] 559 00:34:21,295 --> 00:34:23,130 Maman n'est-elle pas jolie ce soir ? 560 00:34:25,633 --> 00:34:26,500 Oui. 561 00:34:27,035 --> 00:34:29,269 [musique menaçante] 562 00:34:30,872 --> 00:34:32,640 [annonceur masculin 3] C'est la chaîne 43 563 00:34:32,774 --> 00:34:34,876 -Tableau d'affichage communautaire. -[Mère parlant espagnol] 564 00:34:35,009 --> 00:34:37,444 Embarquez pour le printemps au parc zoologique d'Akron 565 00:34:37,579 --> 00:34:40,815 -jour d'ouverture. -Aussi jolie que la fille à la télé ? 566 00:34:44,652 --> 00:34:45,553 Si. 567 00:34:51,258 --> 00:34:52,392 D'accord. 568 00:34:52,827 --> 00:34:54,862 [Mère parlant espagnol] 569 00:34:55,362 --> 00:34:58,800 Parce que nous ne voulons pas de toi être une petite gordita. 570 00:35:01,368 --> 00:35:04,939 Alors, il y a de la pizza surgelée que tu peux juste micro-ondes plus tard. 571 00:35:05,073 --> 00:35:07,274 [femme à la télé] Donnez-vous une tape au dos. 572 00:35:07,407 --> 00:35:09,644 Ne dérange pas maman ce soir, d'accord? 573 00:35:13,347 --> 00:35:18,553 [annonceur masculin 4] Notre délicieux faible en gras, faible en cholestérol, aliments à faible teneur en sodium. 574 00:35:18,686 --> 00:35:22,222 Présentation du gourmet à petit budget dîners légers et sains. 575 00:35:22,356 --> 00:35:24,826 [Mère] D'accord. [parlant espagnol] 576 00:35:26,527 --> 00:35:29,831 Parce que nous ne voulons pas de toi être une petite gordita. 577 00:35:30,464 --> 00:35:32,600 [annonceur masculin 4] ...salade, un peu de vinaigrette raffinée. 578 00:35:33,101 --> 00:35:37,839 [Mère] Et rappelez-vous, ne dérange pas maman ce soir. 579 00:35:37,972 --> 00:35:39,874 [la musique menaçante continue] 580 00:35:44,879 --> 00:35:46,714 [la porte grince] 581 00:35:57,825 --> 00:35:59,359 [Mère gémissant] 582 00:36:06,266 --> 00:36:07,401 François ! 583 00:36:18,613 --> 00:36:19,981 [klaxon étouffé hurlant] 584 00:36:20,114 --> 00:36:22,583 -[le klaxon retentit fort] -[téléphone portable qui sonne] 585 00:36:33,061 --> 00:36:35,129 [agent] Hé, Francis, c'est encore moi. 586 00:36:35,262 --> 00:36:38,498 Ouais, j'ai essayé d'appeler Harland, et il, euh, ne décroche pas. 587 00:36:38,633 --> 00:36:40,601 J'ai un peu l'impression c'est un peu bizarre. 588 00:36:40,735 --> 00:36:42,770 Je ne sais pas quoi, les gars ce que nous faisions ou ce qui s'est passé, 589 00:36:42,904 --> 00:36:45,707 -mais, euh, je vais essayer de rappeler au moins, et, euh... -[bâillant] 590 00:36:45,840 --> 00:36:48,676 ...Je vais te dire, euh, tout de suite, et je serai franc. 591 00:36:48,810 --> 00:36:50,545 Vous devez clouer cette putain d'émission la semaine prochaine, 592 00:36:50,678 --> 00:36:52,613 sinon je vais lâche-toi, mec. 593 00:36:53,047 --> 00:36:54,247 D'accord, rappelle-moi. 594 00:36:57,018 --> 00:36:59,419 Oh, je vais réussir ce putain de show. 595 00:37:01,789 --> 00:37:02,690 Hé. 596 00:37:04,458 --> 00:37:07,327 Et si tu clouais autre chose ce soir ? 597 00:37:09,564 --> 00:37:11,165 Qu'avez-vous en tête ? 598 00:37:12,033 --> 00:37:15,002 Il y a un bâtiment deux pâtés de maisons par ici. 599 00:37:15,937 --> 00:37:18,740 -Une salope chaude vit au cinquième étage. --[halètement] 600 00:37:18,873 --> 00:37:20,975 [Francis] Oh, oui, oui, oui, oui, c'est vrai, c'est vrai. Comment le sait-il ? 601 00:37:21,109 --> 00:37:23,010 Comment le sait-il ? Comment le sait-il ? 602 00:37:23,144 --> 00:37:24,478 [Jérôme] Comment puis-je le savoir ? 603 00:37:25,445 --> 00:37:28,281 Parce que vous livrez des pizzas à elle. 604 00:37:28,816 --> 00:37:29,717 Gracias. 605 00:37:31,919 --> 00:37:37,658 C'est le très grand, fromage supplémentaire, pepperoni supplémentaire. [rires] 606 00:37:39,160 --> 00:37:41,963 Et si tu partais et lui chanter une petite chanson ? 607 00:37:42,096 --> 00:37:43,430 Que dites-vous? 608 00:37:44,165 --> 00:37:46,033 [renifle] J'aimerais faire ça. 609 00:37:46,167 --> 00:37:47,835 [chuchotement indistinct] 610 00:37:47,969 --> 00:37:50,037 Oui, s'il vous plaît. [rire] 611 00:37:50,505 --> 00:37:52,707 -Tuez-la ! -[chuchotement indistinct] 612 00:37:54,876 --> 00:37:57,011 [musique amusante] 613 00:37:58,746 --> 00:38:00,982 [sirène hurlant au loin] 614 00:38:11,391 --> 00:38:12,560 [soupirs] 615 00:38:18,298 --> 00:38:19,901 [musique menaçante] 616 00:38:50,397 --> 00:38:51,632 [le téléphone portable vibre] 617 00:39:24,198 --> 00:39:26,000 [la musique continue] 618 00:39:30,504 --> 00:39:31,706 [bruit de pinceaux] 619 00:39:37,278 --> 00:39:38,813 [la musique s'intensifie] 620 00:39:39,714 --> 00:39:41,082 [le couteau tinte] 621 00:39:42,583 --> 00:39:43,718 [les os craquent] 622 00:39:47,188 --> 00:39:48,756 [léger craquement] 623 00:39:51,225 --> 00:39:52,425 [femme] Bonjour ? 624 00:40:13,915 --> 00:40:16,150 [grinçant] 625 00:40:29,330 --> 00:40:31,198 [hurle] 626 00:40:32,533 --> 00:40:34,135 --[grognements] --[Francis gémit] 627 00:40:35,336 --> 00:40:36,971 [Mère parlant espagnol] 628 00:40:42,376 --> 00:40:44,612 [François] Va te faire foutre, maman. Au moins, je ne l'ai pas fait 629 00:40:44,745 --> 00:40:47,014 baiser et tomber enceinte par un gros cul. 630 00:40:47,148 --> 00:40:50,051 Je ne te ressemble peut-être pas, mais cette fille oui. 631 00:40:50,184 --> 00:40:54,021 Et je vais lui faire ce que j'aurais dû te faire ! 632 00:40:54,155 --> 00:40:56,324 Putain, mange ça, salope ! 633 00:40:56,456 --> 00:40:58,059 -[musique rock] --[cris] 634 00:40:59,026 --> 00:41:00,661 --[cris] -[porte qui craque] 635 00:41:03,230 --> 00:41:04,832 [gémits] 636 00:41:05,399 --> 00:41:07,935 [sanglotant] Va-t'en ! 637 00:41:12,106 --> 00:41:13,207 [hurle] 638 00:41:14,909 --> 00:41:17,011 --[grognements] --[cris] 639 00:41:18,913 --> 00:41:21,048 [gémissement déformé] 640 00:41:25,653 --> 00:41:28,556 -[musique lente et menaçante] -[respirant faiblement] 641 00:41:38,265 --> 00:41:39,166 [bâillons] 642 00:41:41,669 --> 00:41:43,070 [bruit sourd] 643 00:41:43,204 --> 00:41:44,672 [respire en tremblant] 644 00:41:44,805 --> 00:41:47,975 Putain. Je sais que tu les aimes petit et maigre 645 00:41:48,109 --> 00:41:50,478 parce qu'ils te rappellent de ta mère... [inspire] 646 00:41:51,212 --> 00:41:53,080 ... mais celui-là n'est même pas un dix. 647 00:41:54,582 --> 00:41:56,584 Pas comme Gabriella. 648 00:41:57,551 --> 00:41:58,786 -[la porte s'ouvre] --[hurle] 649 00:41:58,919 --> 00:41:59,820 [grognements] 650 00:42:00,588 --> 00:42:02,690 [gémissant] 651 00:42:02,823 --> 00:42:05,960 -["Rouge pour toi" par Dina et les Shapeshifters] -[gémit, tousse] 652 00:42:10,398 --> 00:42:11,298 [la femme grogne] 653 00:42:12,566 --> 00:42:13,667 [hurle] 654 00:42:16,203 --> 00:42:18,005 [gémissant] 655 00:42:18,672 --> 00:42:20,641 [haletant] 656 00:42:22,009 --> 00:42:23,277 -[des bruits de chair] --[grognements] 657 00:42:26,547 --> 00:42:27,982 [bâillons, pantalons] 658 00:42:29,650 --> 00:42:32,086 Tu... [pantalon] m'a poignardé ? 659 00:42:35,756 --> 00:42:38,225 Je n'ai jamais été poignardé auparavant. 660 00:42:39,528 --> 00:42:41,328 [effort] J'aime bien ça. 661 00:42:42,096 --> 00:42:44,165 -[squelches] -[gémit, expire] 662 00:42:46,600 --> 00:42:47,935 Amira.... 663 00:42:48,903 --> 00:42:50,337 ... appelle la police. 664 00:42:51,439 --> 00:42:54,775 Non, Amira, mets de la musique. 665 00:42:55,242 --> 00:42:57,978 [Amira] D'accord. Jouer votre chanson la plus jouée. 666 00:42:58,112 --> 00:43:00,881 ["Tomber" par Dina et The Shapeshifters jouant] 667 00:43:01,449 --> 00:43:04,285 Espèce de putain de gremlin. Minuscule, 668 00:43:04,819 --> 00:43:06,987 un petit morceau de merde. 669 00:43:09,490 --> 00:43:11,592 Tu es si petit. 670 00:43:12,126 --> 00:43:15,062 Et tellement ingénieux. [haletant] 671 00:43:23,971 --> 00:43:27,576 ♪ J'attendais ♪ 672 00:43:27,708 --> 00:43:31,812 ♪ Pour un prince comme toi ♪ 673 00:43:32,413 --> 00:43:36,617 ♪ Avec des yeux aussi bleus Comme des diamants ♪ 674 00:43:36,750 --> 00:43:40,921 ♪ Et son âme complètement vraie ♪ 675 00:43:41,622 --> 00:43:45,626 ♪ Avec un amour si tendre ♪ 676 00:43:45,759 --> 00:43:49,864 ♪ Je rêve de toi ♪ 677 00:43:49,997 --> 00:43:54,603 ♪ Tu vois, c'est ma vie Un bol de splendeur ♪ 678 00:43:54,735 --> 00:43:58,873 ♪ Laisse-moi tout dépenser pour toi ♪ 679 00:43:59,006 --> 00:44:03,612 ♪ Alors je tombe lentement ♪ 680 00:44:03,744 --> 00:44:07,982 ♪ Ouais, je tombe en toi ♪ 681 00:44:08,115 --> 00:44:12,920 ♪ Ouais, je craque pour un ami ♪ 682 00:44:13,053 --> 00:44:17,024 -♪ Qui ne me l'a jamais demandé ♪ -[poignarder] 683 00:44:17,158 --> 00:44:21,395 ♪ Ouais, je tombe gravement ♪ 684 00:44:21,530 --> 00:44:26,000 ♪ Ouais, je tombe Juste pour toi ♪ 685 00:44:26,133 --> 00:44:30,371 ♪ Ouais, je tombe gravement ♪ 686 00:44:30,505 --> 00:44:35,910 ♪ Mais ne m'aide pas Je veux ♪ 687 00:44:38,445 --> 00:44:40,714 [vocalisant] 688 00:44:44,084 --> 00:44:46,555 ♪ Eh bien, je suis là ♪ 689 00:44:46,687 --> 00:44:51,392 ♪ J'attends juste de voir Si tu m'aimes... ♪ 690 00:44:51,526 --> 00:44:55,696 J'avais des billets... [haletant] à son concert la semaine prochaine. 691 00:44:55,829 --> 00:44:57,097 [haletant] 692 00:44:58,199 --> 00:45:00,868 [François] Qui ? Cette nana ? 693 00:45:01,302 --> 00:45:03,837 [rire] 694 00:45:05,306 --> 00:45:07,775 Aïe ! [toux] 695 00:45:09,578 --> 00:45:10,477 Putain. 696 00:45:11,145 --> 00:45:13,981 Eh bien, je suppose tu l'as vue ce soir. 697 00:45:15,182 --> 00:45:16,150 [halètement] 698 00:45:18,385 --> 00:45:21,188 Êtes-vous Francis Ramírez? 699 00:45:21,656 --> 00:45:24,058 [haletant] Le chanteur ? 700 00:45:25,560 --> 00:45:26,493 Ouais. 701 00:45:27,629 --> 00:45:29,463 Mais tu peux m'appeler Frankie. 702 00:45:30,731 --> 00:45:32,032 [gémissements] 703 00:45:32,166 --> 00:45:34,101 [haletant] 704 00:45:35,670 --> 00:45:36,770 Bouf. 705 00:45:38,239 --> 00:45:39,406 [haletant] 706 00:45:42,743 --> 00:45:44,512 C'est... [gémissements] 707 00:45:45,179 --> 00:45:46,347 [toux] 708 00:45:46,480 --> 00:45:48,516 [haletant] 709 00:45:49,684 --> 00:45:50,751 -[le souffle s'arrête] - [Francis] Mme. 710 00:45:52,621 --> 00:45:54,188 ["Rouge pour toi" par Dina et les Shapeshifters] 711 00:45:54,321 --> 00:45:56,357 je suis vraiment désolé J'ai essayé de te tuer. 712 00:45:57,191 --> 00:45:59,159 je ne savais pas tu étais fan. [rires] 713 00:46:00,528 --> 00:46:02,997 Et je suis vraiment désolé que tu es si belle. 714 00:46:15,843 --> 00:46:18,279 -Peut-être que je dois arrêter. -[sirènes hurlantes] 715 00:46:21,650 --> 00:46:23,951 Oh, putain. Ce sont les flics. 716 00:46:24,785 --> 00:46:26,820 D'accord. Un, deux, trois, partez. 717 00:46:26,954 --> 00:46:29,390 [les oiseaux crient, gazouillent] 718 00:46:32,359 --> 00:46:35,262 ["C'est toi" de Dina Silva jouer à la radio] 719 00:46:39,800 --> 00:46:42,970 ♪ Je me prépare Et je fais mon chemin ♪ 720 00:46:43,605 --> 00:46:47,241 ♪ J'ai mes chaussures Et je suis fait comme ça ♪ 721 00:46:47,374 --> 00:46:51,045 ♪ Mon visage cogne Et j'ai besoin d'espace ♪ 722 00:46:51,178 --> 00:46:54,014 ♪ Allez, bébé Tu ne veux pas rocker... ♪ 723 00:46:54,148 --> 00:46:57,451 -[la chanson continue indistinctement] -J'adore cette chanson. 724 00:46:58,018 --> 00:47:00,588 ♪ C'est toi, oh, c'est toi ♪ 725 00:47:01,121 --> 00:47:03,157 ♪ Ouais, c'est toi ♪ 726 00:47:03,290 --> 00:47:04,325 Tu sais, je pensais, 727 00:47:04,693 --> 00:47:06,860 c'est quand on joue le spectacle à l'Écho... 728 00:47:07,662 --> 00:47:10,931 ... nous devrions le faire, comme, un, tu sais, comme un gros solo de guitare 729 00:47:11,065 --> 00:47:13,300 avant de monter sur scène. Obtenir tout le monde, 730 00:47:13,434 --> 00:47:16,538 tu sais, préparé pour, pour que j'arrive. 731 00:47:18,872 --> 00:47:20,207 Vous savez, faites-les vibrer. 732 00:47:20,809 --> 00:47:22,510 Donnez le ton. [rires] 733 00:47:23,210 --> 00:47:24,512 -Ouais ? -J'aime cette chanson. 734 00:47:28,449 --> 00:47:31,018 Il n'y aura jamais un autre concert. 735 00:47:32,920 --> 00:47:34,589 [annonceur radio] 93.1 Le Rocher. 736 00:47:34,723 --> 00:47:36,558 Nous avons les dernières nouvelles pour vous les gars. 737 00:47:36,691 --> 00:47:39,226 Le tueur en série qui a terrorisé 738 00:47:39,360 --> 00:47:42,697 Hollywood et Los Angeles Est a encore frappé. 739 00:47:42,831 --> 00:47:45,499 Trente-cinq ans producteur de musique, Harland Wilson, 740 00:47:45,633 --> 00:47:49,804 et Lola Gonzalez, 25 ans ont été sauvagement tués. 741 00:47:49,937 --> 00:47:53,508 Ils ont également confirmé que l'ADN est-- Roulements de tambour, s'il vous plaît. 742 00:47:53,641 --> 00:47:55,442 [imite le roulement de tambour] 743 00:47:56,210 --> 00:47:58,813 Femme ! Je le répète, le tueur maniaque 744 00:47:58,946 --> 00:48:03,317 est en fait une femme maniaque, et elle est en liberté. 745 00:48:03,450 --> 00:48:05,185 La police parcourt les environs 746 00:48:05,319 --> 00:48:07,020 près de la scène du crime à la recherche du suspect. 747 00:48:07,154 --> 00:48:09,724 Donc, si vous êtes à Hollywood et voir du sang glacial 748 00:48:09,858 --> 00:48:11,959 partout sur elle, il y a de fortes chances c'est la femme maniaque 749 00:48:12,092 --> 00:48:14,962 et tu devrais l'avoir Espèce de bonbon de l'autre côté de la rue. 750 00:48:15,630 --> 00:48:18,499 C'est la fin de votre carrière de chanteuse. 751 00:48:21,969 --> 00:48:27,975 Tu sais pourquoi ? Parce que tout le monde regarde pour Francis Ramírez, 752 00:48:28,643 --> 00:48:31,145 la femme maniaque. 753 00:48:32,112 --> 00:48:34,047 Non, non, non, non. N.... 754 00:48:36,283 --> 00:48:38,986 Je vais avoir un autre spectacle. Je pourrais le faire, je pourrais faire un spectacle dans le désert 755 00:48:39,119 --> 00:48:42,456 ou dans ce putain de Montana ou quelque chose comme ça. 756 00:48:43,357 --> 00:48:46,026 C'est la fin du chemin, François. 757 00:48:47,461 --> 00:48:48,429 Je vais rejouer. 758 00:48:49,062 --> 00:48:50,264 Je vais rejouer. 759 00:48:54,134 --> 00:48:56,403 -Non, non, non. Non. - [le moteur cale] 760 00:48:56,538 --> 00:48:59,139 Non, non, non, non ! Putain, ne me fais pas ça, s'il te plaît. 761 00:48:59,273 --> 00:49:03,043 Non, non, non, non. 762 00:49:03,611 --> 00:49:04,512 Non ! 763 00:49:05,279 --> 00:49:07,448 -[les pneus crissent] -Putain ! 764 00:49:09,918 --> 00:49:10,984 [le moteur s'arrête] 765 00:49:11,686 --> 00:49:13,153 [carillon du clignotant] 766 00:49:13,922 --> 00:49:15,690 [gémissements] Oh, merde. 767 00:49:21,563 --> 00:49:22,463 [la porte se ferme] 768 00:49:26,634 --> 00:49:29,737 Putain ! Putain ! Putain ! 769 00:49:30,370 --> 00:49:32,439 [grogne de frustration] Putain. 770 00:49:35,275 --> 00:49:37,545 -Stupide. [expire] -[le capot grince] 771 00:49:37,679 --> 00:49:38,613 [gémissements] 772 00:49:39,480 --> 00:49:41,516 [toux] 773 00:49:45,285 --> 00:49:46,721 [les oiseaux gazouillent] 774 00:49:49,757 --> 00:49:51,024 [respirant lourdement] 775 00:49:51,158 --> 00:49:52,259 Putain. 776 00:49:56,430 --> 00:49:58,700 Je suis sûr que tu sais comment réparer cette foutue voiture. 777 00:50:02,369 --> 00:50:04,404 Je pensais que ton père vous a appris ça. 778 00:50:06,440 --> 00:50:07,374 Fermez-la. 779 00:50:08,008 --> 00:50:12,446 Oh, attends. Tu n'as pas de père, parce que ta mère est une pute. 780 00:50:13,748 --> 00:50:16,751 Ferme ta gueule ! 781 00:50:18,720 --> 00:50:19,754 J'ai baisé ta mère... 782 00:50:20,688 --> 00:50:22,422 ...comme la moitié des gens à Los Angeles. 783 00:50:22,557 --> 00:50:24,659 [respire fortement] Ne parle pas de ma mère. 784 00:50:25,125 --> 00:50:26,761 Putain, ne parle pas de ma mère. 785 00:50:27,327 --> 00:50:28,763 Je l'ai bien baisée. 786 00:50:30,230 --> 00:50:32,032 Je vais te tuer, putain. 787 00:50:32,667 --> 00:50:35,003 -Je vais te tuer, putain. -[clic sur la langue] 788 00:50:35,135 --> 00:50:38,238 -On dirait que ta mère, Francis. -C'est toi ! 789 00:50:38,372 --> 00:50:42,175 Tu es celui ça m'a dit de les tuer ! Je vais le dire aux flics. 790 00:50:42,309 --> 00:50:45,045 Je vais le dire aux flics. Je vais me rendre. 791 00:50:45,647 --> 00:50:47,247 Et ils vont te croire ? 792 00:50:47,782 --> 00:50:52,152 Je vais, je vais, je vais leur dire que toi, c'était toi. 793 00:50:52,887 --> 00:50:56,123 Tu étais celui ça m'a poussé à le faire. Vous... [respirant lourdement] 794 00:50:56,758 --> 00:50:58,893 -Tu m'as fait... -Je n'ai rien fait. 795 00:50:59,027 --> 00:51:01,395 [hurle] 796 00:51:03,463 --> 00:51:05,633 -[respirant fort] -Ils vont t'enfermer. 797 00:51:08,302 --> 00:51:11,606 [pleurant] Toi ! Je ne le ferai jamais... 798 00:51:12,406 --> 00:51:14,374 je ne le ferai jamais pouvoir chanter à nouveau. 799 00:51:14,509 --> 00:51:16,376 Je ne pourrai jamais chanter à nouveau. 800 00:51:16,511 --> 00:51:18,078 [sanglotant] Personne n'est... 801 00:51:18,211 --> 00:51:20,447 Je veux jouer de la guitare. Je veux chanter. 802 00:51:20,582 --> 00:51:23,051 Et je ne pourrai pas à cause de toi. 803 00:51:23,183 --> 00:51:25,820 -Tu m'as enlevé ça. -["Pour qui pensez-vous que vous êtes ? par Dina et les Shapeshifters] 804 00:51:25,954 --> 00:51:30,825 La seule chose que j'ai jamais eue ce que je voulais dans ma vie, c'était de chanter. 805 00:51:31,960 --> 00:51:35,329 Oh... mon Dieu ! 806 00:51:35,964 --> 00:51:38,633 Putain ! Oh mon Dieu ! 807 00:51:38,766 --> 00:51:41,936 Tu m'as fait poignarder. Tu as fait ça ! 808 00:51:42,070 --> 00:51:47,441 J'ai tué un fan, mec ! J'ai tué un fan, putain ! 809 00:51:48,776 --> 00:51:52,513 [sanglotant] Elle allait venir, viens à mon spectacle. 810 00:51:53,146 --> 00:51:58,318 Elle allait venir putain à mon... [sanglotant] spectacle, et... [crie] 811 00:51:58,452 --> 00:52:01,355 Tu sais J'attendais ça avec impatience ! 812 00:52:01,488 --> 00:52:05,893 C'était ma sortie, c'était ce spectacle ! 813 00:52:06,460 --> 00:52:10,230 Ma façon de me débarrasser de ça. [sanglotant] Toi, tu... 814 00:52:12,834 --> 00:52:14,902 ... tu m'as pris ça. 815 00:52:15,803 --> 00:52:18,840 Putain, tu l'as pris de moi et... 816 00:52:19,941 --> 00:52:21,109 ... et maintenant je ne suis plus rien. 817 00:52:21,609 --> 00:52:25,546 Je vais mourir putain dans le désert à cause de toi ! 818 00:52:27,280 --> 00:52:30,150 je ne veux pas faire plus cette merde. 819 00:52:31,451 --> 00:52:33,788 Je n'aurais jamais dû la tuer. 820 00:52:35,556 --> 00:52:38,458 Je devrais, je ne devrais jamais ont tué Gabby. 821 00:52:39,594 --> 00:52:43,363 Je n'aurais jamais dû tuer n'importe lequel d'entre eux. 822 00:52:44,132 --> 00:52:45,733 [sanglotant] Oh, je t'aimais. 823 00:52:50,237 --> 00:52:51,471 [hurle] 824 00:52:52,607 --> 00:52:53,708 [sanglotant] 825 00:52:54,241 --> 00:52:56,144 Va-t'en ! 826 00:52:56,276 --> 00:52:57,812 -[chuchotement indistinct] -Partez. 827 00:52:57,945 --> 00:52:58,946 [grognant] 828 00:53:00,380 --> 00:53:01,616 Putain, tue-toi ! 829 00:53:02,116 --> 00:53:05,318 La dernière personne que j'ai tuée ce sera toi. 830 00:53:05,452 --> 00:53:08,255 La dernière personne. Tu es réel. 831 00:53:08,388 --> 00:53:10,390 [la chanson continue] 832 00:53:10,525 --> 00:53:12,259 [respirant lourdement] 833 00:53:13,594 --> 00:53:16,396 - Ramassez-le, Francis. Frappez-moi. --[Francis grogne] 834 00:53:17,397 --> 00:53:21,201 Tu es réel, et je vais te tuer, putain. 835 00:53:25,873 --> 00:53:27,642 [grognement] 836 00:53:28,643 --> 00:53:33,014 -♪ Mais un outil inutile ♪ --[grognements] 837 00:53:33,147 --> 00:53:36,283 ♪ Non, non Je ne veux pas de toi pour toujours ♪ 838 00:53:36,416 --> 00:53:38,351 [haletant] 839 00:53:40,121 --> 00:53:43,624 -♪ Non, non Je ne veux pas de ta bague, mon garçon ♪ -[le tonnerre gronde] 840 00:53:43,758 --> 00:53:46,961 ♪ Non, non Je te veux juste ce soir ♪ 841 00:53:47,095 --> 00:53:50,531 ♪ Non, non Je ne veux pas de toi pour toujours ♪ 842 00:53:50,665 --> 00:53:52,332 ♪ Non, non J'ai juste besoin de toi... ♪ 843 00:53:52,466 --> 00:53:54,602 Putain, je t'ai tué. Je... 844 00:53:54,736 --> 00:53:57,337 -♪ Non, je ne veux pas Ta bague, mon garçon ♪ -[bruit sourd] 845 00:53:57,471 --> 00:54:01,542 ♪ Non, non Je ne suis pas du genre à me marier ♪ 846 00:54:01,676 --> 00:54:06,013 ♪ Oh, ouais Tu sais que c'est vrai ♪ 847 00:54:06,147 --> 00:54:07,615 [le tonnerre gronde] 848 00:54:07,749 --> 00:54:11,384 ♪ Non, non, c'est toi ♪ 849 00:54:11,519 --> 00:54:12,754 ♪ Non, c'est toi ♪ 850 00:54:15,957 --> 00:54:17,992 [vent hurlant] 851 00:54:19,527 --> 00:54:21,261 [la chanson disparaît] 852 00:54:30,370 --> 00:54:32,339 [femme 1] Je pense qu'elle respire. 853 00:54:33,975 --> 00:54:35,977 Non, non, non. Presque. Ooh. 854 00:54:36,544 --> 00:54:38,012 -[femme 2] Attention. --[Francis gémit] 855 00:54:39,981 --> 00:54:41,783 -[gémissements] -[femme 1] Elle est assez lourde. 856 00:54:41,916 --> 00:54:45,019 Euh, tu sais, peut-être que nous devrait juste la couvrir. 857 00:54:45,553 --> 00:54:47,054 Remettez sa chemise. Prends sa chemise. 858 00:54:47,188 --> 00:54:49,023 -Prends sa chemise. - [femme 3] Merde-- devrions-nous peut-être 859 00:54:49,157 --> 00:54:51,159 -l'amener à l'hôpital ou quelque chose ? -[femme 1] Non. 860 00:54:51,291 --> 00:54:52,660 Elle est trop lourde. 861 00:54:53,528 --> 00:54:54,829 Je ne peux pas la soulever. 862 00:54:56,564 --> 00:54:58,599 Laissez-la. Elle va se réveiller. 863 00:54:59,299 --> 00:55:00,768 [musique menaçante] 864 00:55:02,203 --> 00:55:03,303 [la musique s'arrête] 865 00:55:04,906 --> 00:55:07,307 --[ronfler] -[les oiseaux gazouillent] 866 00:55:16,150 --> 00:55:18,085 [respirant lourdement] 867 00:55:21,022 --> 00:55:22,690 [halètement] Putain. 868 00:55:26,194 --> 00:55:27,995 [pantalon] 869 00:55:29,396 --> 00:55:31,331 [musique dramatique] 870 00:55:34,902 --> 00:55:35,870 [grognement] 871 00:55:41,909 --> 00:55:43,010 [gémissements] 872 00:55:48,249 --> 00:55:49,984 [respirant lourdement] 873 00:55:57,558 --> 00:56:00,628 [gémissant] 874 00:56:05,933 --> 00:56:07,602 [haletant] 875 00:56:36,597 --> 00:56:40,400 Oh, salut. Vous êtes réveillé. 876 00:56:41,903 --> 00:56:44,437 Oh, désolé de t'avoir laissé dehors. 877 00:56:44,572 --> 00:56:47,541 Euh, nous avions besoin pour faire une pause. [rires] 878 00:56:48,709 --> 00:56:54,782 Euh, je m'appelle Claire, voici Celeste, Sarah et Angèle. 879 00:56:56,550 --> 00:56:57,752 Quel est ton nom? 880 00:56:58,886 --> 00:57:01,923 Fran... Francis. François. [grognements] 881 00:57:02,056 --> 00:57:05,059 -Bonjour François. -Bonjour François. 882 00:57:05,492 --> 00:57:07,061 -Ouais, d'accord. -Bonjour François. 883 00:57:07,795 --> 00:57:09,163 Tu peux m'appeler Frankie. 884 00:57:10,665 --> 00:57:14,568 Êtes-vous d'accord? Je veux dire, nous allions t'emmener à l'hôpital. 885 00:57:14,702 --> 00:57:18,471 Non, non, je vais bien. Je vais bien. 886 00:57:18,606 --> 00:57:22,076 Non, Francis, je pense vraiment tu devrais aller chez un médecin pour ça. 887 00:57:22,209 --> 00:57:23,443 J'ai dit que j'allais bien. 888 00:57:24,211 --> 00:57:28,349 D'accord. Je veux dire, tu peux avoir une commotion cérébrale, une septicémie. 889 00:57:28,849 --> 00:57:31,085 -Ça a l'air d'être comme si tu avais été poignardé. --[Claire] Les filles. 890 00:57:33,054 --> 00:57:33,955 [rires doucement] 891 00:57:42,863 --> 00:57:45,733 je peux dire ces blessures sont auto-infligées. 892 00:57:48,769 --> 00:57:50,671 Tout arrive pour une raison, 893 00:57:50,805 --> 00:57:55,009 et aujourd'hui, tu nous as été amené. 894 00:57:56,210 --> 00:57:59,547 Tu étais destiné pour entrer dans ma vie, Francis. 895 00:58:02,116 --> 00:58:04,385 -Vraiment? -Oh. 896 00:58:05,386 --> 00:58:08,656 Nous savons que vous avez j'ai vécu tellement de choses. 897 00:58:11,792 --> 00:58:13,160 Ne me regarde pas. 898 00:58:14,128 --> 00:58:15,162 J'ai l'air horrible. 899 00:58:17,598 --> 00:58:18,799 [Claire] Oh. 900 00:58:19,467 --> 00:58:20,634 Hé. 901 00:58:23,304 --> 00:58:24,605 Je te vois. 902 00:58:26,307 --> 00:58:28,042 Je vois à travers toi... 903 00:58:29,977 --> 00:58:32,413 -...et c'est beau. -[musique menaçante] 904 00:58:32,546 --> 00:58:34,415 Vous le pensez, vous le pensez vraiment ? 905 00:58:35,950 --> 00:58:39,520 Tu sais, quand je prenais cours d'art contemporain, nous aurions des modèles vivants, 906 00:58:39,653 --> 00:58:43,190 et je ne resterais que pour les filles rondes. [rires] 907 00:58:43,324 --> 00:58:47,628 Vos corps sont tellement dynamiques. [rires] Je suis un peu jaloux, en fait. 908 00:58:48,295 --> 00:58:51,232 Ouais. Je veux dire, Francis, juste parce que tu ne penses pas tu es belle 909 00:58:51,365 --> 00:58:52,633 ça ne veut pas dire que tu ne l'es pas. 910 00:58:56,404 --> 00:58:58,439 Mesdames, j'ai une idée. 911 00:58:58,572 --> 00:59:02,910 Nous devrions faire son maquillage. [rire] 912 00:59:05,746 --> 00:59:07,581 Non, non. 913 00:59:08,115 --> 00:59:11,552 -Non, merci. -Oh, ce n'est pas le cas, tu ne nous fais pas confiance ? 914 00:59:12,620 --> 00:59:13,788 As-tu peur ? 915 00:59:16,257 --> 00:59:17,191 Non. 916 00:59:19,160 --> 00:59:20,194 Entrez. 917 00:59:20,861 --> 00:59:22,096 Nous allons nous amuser. 918 00:59:22,997 --> 00:59:24,765 [des pas s'éloignant] 919 00:59:25,266 --> 00:59:26,634 C'est quoi ce bordel ? 920 00:59:28,836 --> 00:59:31,138 Francis, tu vas adorer ça. 921 00:59:31,272 --> 00:59:32,907 [la musique menaçante continue] 922 00:59:33,040 --> 00:59:35,176 j'ai besoin d'un peu de, euh, lotion 923 00:59:35,309 --> 00:59:37,278 pour ta peau rugueuse. Allez. 924 00:59:37,411 --> 00:59:40,714 -Hé les gars, je reviens tout de suite. -[le téléphone portable vibre] 925 00:59:41,615 --> 00:59:43,884 -[la porte grince] -[les oiseaux gazouillent] 926 00:59:44,018 --> 00:59:45,019 Merde. 927 00:59:48,756 --> 00:59:50,624 -Hé, bébé. -[homme] Hé. C'est quoi ce bordel ? 928 00:59:50,758 --> 00:59:53,227 J'ai essayé de vous appeler. Comment se passe la retraite ? 929 00:59:53,360 --> 00:59:56,230 -Ouais. Non, ça a été vraiment amusant. -C'est super. 930 00:59:56,363 --> 00:59:58,699 Vous n'avez pas simplement acheté putain de malbouffe, non ? 931 00:59:58,833 --> 01:00:00,501 Eh bien, il y a de la pizza et il y a de la bière, 932 01:00:00,634 --> 01:00:04,371 mais je n'ai pas bu n'importe quelle bière ou même mangé une tranche. 933 01:00:04,506 --> 01:00:08,075 Bien. Continuez ainsi. Sinon cette formation Tout cela n'a servi à rien. 934 01:00:09,610 --> 01:00:14,248 [Claire] Alors Francis, d'où viens-tu ? 935 01:00:14,381 --> 01:00:16,350 ["Rouge pour toi" par Dina et les Shapeshifters] 936 01:00:16,484 --> 01:00:20,121 Euh, je viens de Californie. 937 01:00:20,988 --> 01:00:22,557 -Oh! -Oh! [rires] 938 01:00:22,690 --> 01:00:24,091 [Claire] Fille de Cali. 939 01:00:24,225 --> 01:00:26,660 - Tellement amusant. [rires] --[Sarah] Mm-hm. 940 01:00:27,728 --> 01:00:30,164 [s'éclaircit la gorge] N'avez-vous pas peur mesdames 941 01:00:30,297 --> 01:00:32,900 d'être ici dans le désert tout seul ? 942 01:00:36,937 --> 01:00:39,974 --[Sarah] Mm ? -Euh, je ne sais pas, quelque chose cela pourrait vous arriver les gars. 943 01:00:40,407 --> 01:00:43,244 --[Sarah rit] -Tu n'as pas peur de, euh... 944 01:00:43,377 --> 01:00:46,413 [s'éclaircit la gorge] Je ne sais pas, des étrangers ou... 945 01:00:47,281 --> 01:00:48,482 Non, je le suis, 946 01:00:49,116 --> 01:00:52,720 je suis excité par la possibilité d'étrangers. 947 01:00:53,154 --> 01:00:55,422 Je veux dire, tu es un étranger, Francis. 948 01:00:55,956 --> 01:00:58,259 Et tu es une bénédiction, n'est-ce pas ? 949 01:00:58,792 --> 01:01:02,196 -N'est-elle pas une bénédiction, les filles ? -[Sarah] Une telle bénédiction. [rires] 950 01:01:07,602 --> 01:01:09,571 -Je serai prêt pour le concert dans quelques jours. -[man] Je sais que tu le feras. 951 01:01:09,703 --> 01:01:11,906 Ne m'oblige pas à avoir pour vous appeler tout le temps. 952 01:01:12,039 --> 01:01:14,375 -Je t'aime. -D'accord. Je t'aime aussi. 953 01:01:15,075 --> 01:01:17,978 -Qu'est-ce que c'était ? -J'ai dit que je t'aime aussi. 954 01:01:18,112 --> 01:01:20,981 -Très bien. Au revoir. -Au revoir. 955 01:01:22,249 --> 01:01:24,084 [la musique continue] 956 01:01:24,752 --> 01:01:29,323 -Vous êtes extraordinaires, mesdames. -[Claire] Je te l'ai dit. Tu es belle. 957 01:01:29,456 --> 01:01:32,893 [Sarah] Je sais. Regarde ces pommettes et ces formes d'yeux. 958 01:01:33,027 --> 01:01:35,329 -Miaou! [rires] -[Claire] Mm-hm. 959 01:01:35,829 --> 01:01:39,534 -Merci. - [Claire] Eh bien, tu vas avoir 960 01:01:39,668 --> 01:01:43,337 une transformation complète, François. 961 01:01:43,771 --> 01:01:46,473 Oh mon Dieu. [halètement] Oh. 962 01:01:46,608 --> 01:01:48,943 [les insectes gazouillent] 963 01:01:56,483 --> 01:01:59,987 Allons t'habiller. 964 01:02:01,590 --> 01:02:02,489 [bruit sourd de sac] 965 01:02:03,924 --> 01:02:06,060 Mais nous n'avons que le costume indien est parti. 966 01:02:08,362 --> 01:02:12,299 Je veux dire, es-tu quelque chose autre que le blanc ? 967 01:02:15,803 --> 01:02:17,505 Je suis à moitié mexicain. 968 01:02:19,340 --> 01:02:22,943 Oh. Je veux dire, tu es pratiquement un Indien. 969 01:02:23,077 --> 01:02:24,945 -[se moque] -[se moque] 970 01:02:27,348 --> 01:02:28,249 Merde. 971 01:02:31,852 --> 01:02:33,854 [Claire rit] 972 01:02:41,095 --> 01:02:43,163 Magnifique. Oh. 973 01:02:43,797 --> 01:02:45,099 Ça a l'air si bon ! 974 01:02:45,866 --> 01:02:47,434 [les insectes gazouillent] 975 01:02:52,773 --> 01:02:57,411 Obtenons cette fête a commencé, les filles. 976 01:02:58,112 --> 01:03:02,584 Francis... [inspire] oh, tu vas adorer ça. [rires] 977 01:03:02,717 --> 01:03:04,018 Non. Euh... 978 01:03:04,151 --> 01:03:06,755 -[bruissements de plastique] -Euh, euh, tu sais quoi ? 979 01:03:06,887 --> 01:03:09,957 -Je vais juste rester aller boire une bière ce soir, d'accord ? --[Claire] Euh-euh. 980 01:03:10,791 --> 01:03:12,159 Vous avez une mauvaise idée. 981 01:03:12,893 --> 01:03:16,797 Ce soir n'est pas à propos de faire la fête. [se moque] 982 01:03:16,930 --> 01:03:21,068 Il s'agit de nous redécouvrir. 983 01:03:21,703 --> 01:03:25,640 -Grâce à ça. -Euh, mm... 984 01:03:25,774 --> 01:03:28,543 Non, je ne pense pas que les champignons sont, euh, exactement ce dont j'ai besoin en ce moment. 985 01:03:28,677 --> 01:03:30,911 -[rires] Faites-moi confiance là-dessus. -Oh, ils le sont. 986 01:03:31,045 --> 01:03:33,981 Ils vous ouvriront l’esprit. 987 01:03:34,114 --> 01:03:35,816 [musique menaçante] 988 01:03:36,383 --> 01:03:39,119 Et si j'ai peur à propos de ce qu'il y a dans mon esprit ? 989 01:03:39,953 --> 01:03:41,589 Tu ne me fais pas confiance ? 990 01:03:43,023 --> 01:03:45,993 Ce sera tout va bien pour toi, Francis. 991 01:03:49,263 --> 01:03:50,297 Oh. 992 01:03:51,533 --> 01:03:53,334 Oh, wow. Oh. 993 01:03:55,002 --> 01:03:57,037 [voix cassée] Ah, il y a un... 994 01:03:58,707 --> 01:04:00,742 ...il y a une maladie en toi. 995 01:04:00,874 --> 01:04:04,111 [renifle] Je peux le sentir. Oh. 996 01:04:07,848 --> 01:04:09,383 Tu penses pouvoir me guérir ? 997 01:04:11,318 --> 01:04:12,453 [rires] 998 01:04:14,154 --> 01:04:18,092 Céleste, Sarah, Angèle. 999 01:04:18,492 --> 01:04:20,528 Ne vous ai-je pas guéri, les filles ? Hein? 1000 01:04:21,028 --> 01:04:25,099 Je suis venu te chercher quand tu étais au plus bas dans ta vie, 1001 01:04:25,232 --> 01:04:29,069 et regardez-vous tous, tu es, tu renaît. 1002 01:04:31,004 --> 01:04:34,441 Je... vais te guérir... 1003 01:04:35,677 --> 01:04:38,580 ...en modifiant votre conscience. 1004 01:04:41,482 --> 01:04:44,952 -Vous serez? -Oui je le ferai. 1005 01:04:45,486 --> 01:04:50,157 Il s'agit de transformation personnelle... 1006 01:04:51,258 --> 01:04:53,828 ...à base de champignons. [rires] 1007 01:04:54,763 --> 01:04:59,133 Oh, c'est une transformation physique aussi, devrais-je ajouter. 1008 01:05:00,367 --> 01:05:02,570 -[la musique s'arrête] -Transformation physique ? 1009 01:05:03,904 --> 01:05:04,839 [Claire] Oui. 1010 01:05:05,339 --> 01:05:08,041 Certaines personnes changent littéralement 1011 01:05:08,175 --> 01:05:11,478 psychologiquement et physiquement. 1012 01:05:11,613 --> 01:05:13,648 [musique menaçante] 1013 01:05:15,983 --> 01:05:16,984 Vraiment ? 1014 01:05:17,752 --> 01:05:20,555 -Un visage de mon ami en fait, ça a tellement changé... --[halètement] 1015 01:05:20,688 --> 01:05:24,893 ...que son identifiant de visage iPhone je ne pouvais même pas je ne la reconnais plus. 1016 01:05:27,461 --> 01:05:30,998 Maintenant, cela va changer votre visage. 1017 01:05:33,500 --> 01:05:35,102 [halètement] Ce sera le cas ? 1018 01:05:35,235 --> 01:05:39,574 Dans la meilleure version de lui-même, un visage qui... [inspire] 1019 01:05:39,707 --> 01:05:44,311 -...un visage qui est ouvert au bonheur... -[halète doucement] 1020 01:05:44,445 --> 01:05:47,114 -...au bien-être. -[respire fortement] 1021 01:05:47,247 --> 01:05:51,853 Es-tu prêt à renaître en tant que nouvelle personne, Francis ? 1022 01:05:52,352 --> 01:05:53,888 [souffle tremblant] 1023 01:05:54,021 --> 01:05:56,256 [musique pleine d'espoir] 1024 01:05:57,892 --> 01:05:58,959 Faisons ça. 1025 01:05:59,694 --> 01:06:02,196 --[Francis] D'accord. --[Claire] Ouais, ma fille. 1026 01:06:03,330 --> 01:06:04,566 -Putain, faisons ça. -Ouais, ma fille. 1027 01:06:04,699 --> 01:06:07,401 Très bien, faisons-le, mesdames. 1028 01:06:07,535 --> 01:06:10,170 -["Jell-O" par Egozi] -Je vais avoir besoin 1029 01:06:10,304 --> 01:06:14,642 engagement total de chacun. 1030 01:06:15,275 --> 01:06:16,511 Ça va ? 1031 01:06:17,912 --> 01:06:20,648 Un engagement total pour que nous puissions... 1032 01:06:22,416 --> 01:06:24,451 ...pour que nous puissions toucher le ciel. 1033 01:06:24,953 --> 01:06:27,221 ♪ Quelque part sur la scène ♪ 1034 01:06:28,823 --> 01:06:31,759 ♪ C'est devenu un peu plus long Il semblerait que ♪ 1035 01:06:33,528 --> 01:06:36,063 ♪ J'ai fait un burn-out, pour ainsi dire ♪ 1036 01:06:37,599 --> 01:06:39,466 ♪ Maintenant, approche-toi un peu ♪ 1037 01:06:41,936 --> 01:06:45,138 ♪ Je me sens un peu mentir Dans la piste du mensonge ♪ 1038 01:06:46,406 --> 01:06:49,309 ♪ Je me sentais un peu mal Mais je suis revenu ♪ 1039 01:06:50,745 --> 01:06:54,147 ♪ Il y a encore un peu de lumière Dans la lumière craque ♪ 1040 01:06:54,983 --> 01:06:58,586 -♪ Encore un peu de bien ♪ -♪ Tellement bon ♪ 1041 01:06:59,988 --> 01:07:02,055 ♪ Et je sais exactement quoi dire ♪ 1042 01:07:02,189 --> 01:07:06,761 -♪ VOUS ♪ -♪ Et je sais exactement quoi faire ♪ 1043 01:07:06,895 --> 01:07:08,563 ♪ Et toi aussi ? ♪ 1044 01:07:08,696 --> 01:07:11,031 ♪ Et j'en ai tellement marre de jouer ♪ 1045 01:07:11,164 --> 01:07:12,700 ♪ Et toi aussi ? ♪ 1046 01:07:12,834 --> 01:07:14,936 ♪ Mais c'est difficile d'arrêter Quand tu... ♪ 1047 01:07:15,068 --> 01:07:17,104 [la chanson continue faiblement] 1048 01:07:19,306 --> 01:07:20,642 [le verre tinte] 1049 01:07:21,609 --> 01:07:23,811 ♪ Et je sais exactement quoi dire ♪ 1050 01:07:25,112 --> 01:07:26,246 [Claire] Céleste, je... 1051 01:07:27,247 --> 01:07:29,216 ... je déposerais ce morceau de pizza. 1052 01:07:29,717 --> 01:07:30,417 Ouais. 1053 01:07:31,218 --> 01:07:34,856 Ou ne blâme pas ton petit ami quand il saute à nouveau sur Raya. 1054 01:07:35,455 --> 01:07:37,190 OK, c'est quoi ce bordel, Claire ? 1055 01:07:37,725 --> 01:07:39,359 Ne soyez pas surpris. 1056 01:07:40,595 --> 01:07:42,697 Nous savons tous que tu as pris du poids. 1057 01:07:45,132 --> 01:07:49,837 --[soupir] -Oh, je fais juste attention pour toi, chérie. Je... 1058 01:07:50,505 --> 01:07:53,608 Tu sais que l'obésité est mauvaise pour ton coeur. JE... 1059 01:07:57,812 --> 01:07:59,013 Oh. [rires nerveusement] 1060 01:08:00,014 --> 01:08:04,586 Oh, je le suis, je suis vraiment désolé pour parler de tout ça devant toi, Francis. 1061 01:08:04,719 --> 01:08:07,855 -Je, c'est juste que... je... -[musique lente et menaçante] 1062 01:08:07,989 --> 01:08:10,457 je dois faire attention pour mon peuple, vous savez, et... 1063 01:08:11,491 --> 01:08:13,427 ... et cela vous inclut. Je veux dire... 1064 01:08:15,063 --> 01:08:19,166 [voix brisée] Obésité tue l'Amérique, vous savez. 1065 01:08:22,804 --> 01:08:24,606 Oui c'est le cas. 1066 01:08:24,739 --> 01:08:28,241 Oh, je suis désolé. je suis désolé si je, si je t'ai offensé. 1067 01:08:28,375 --> 01:08:31,378 Non, s'il te plaît, mange, mange ta pizza. 1068 01:08:32,245 --> 01:08:34,616 --[grognements] -Oh, François. Non! 1069 01:08:35,349 --> 01:08:36,951 Oh non, non, non, non. 1070 01:08:37,552 --> 01:08:39,453 [hésite] Prends ta pizza. 1071 01:08:39,921 --> 01:08:41,756 Profitez-en. Ouais? 1072 01:08:43,057 --> 01:08:44,157 Ouais. 1073 01:08:47,160 --> 01:08:48,328 [Claire] Mangez votre pizza. 1074 01:08:49,063 --> 01:08:50,765 [les insectes gazouillent] 1075 01:08:52,033 --> 01:08:53,133 Mange-le. 1076 01:08:58,171 --> 01:08:59,406 Mange-le. 1077 01:09:03,143 --> 01:09:04,078 Putain ça. 1078 01:09:04,211 --> 01:09:05,680 [la musique continue] 1079 01:09:11,451 --> 01:09:13,253 [respirant lourdement] 1080 01:09:16,223 --> 01:09:17,324 [bruit de pizza] 1081 01:09:26,500 --> 01:09:28,636 [respirant lourdement] 1082 01:09:48,255 --> 01:09:49,423 [sanglote doucement] 1083 01:09:56,296 --> 01:09:57,098 [renifle] 1084 01:09:57,230 --> 01:09:59,466 [musique étrange] 1085 01:10:04,038 --> 01:10:05,606 [reniflant] 1086 01:10:08,009 --> 01:10:09,309 [des haut-le-cœur, de la toux] 1087 01:10:10,645 --> 01:10:11,679 [haut-le-cœur] 1088 01:10:26,661 --> 01:10:28,328 [haletant] 1089 01:10:29,329 --> 01:10:30,430 [halètement] 1090 01:10:31,199 --> 01:10:32,633 Oh, mon visage. 1091 01:10:33,601 --> 01:10:34,969 --[halètement] -[frapper à la porte] 1092 01:10:35,103 --> 01:10:37,304 --[Claire] François. -Non, n'entre pas ! 1093 01:10:37,437 --> 01:10:39,907 -Francis, ouvre la porte. -[frapper à la porte] 1094 01:10:40,041 --> 01:10:43,010 -Ça va ? François ! -Oh, mon visage tombe. 1095 01:10:43,144 --> 01:10:44,645 Ouvrez la porte. 1096 01:10:45,079 --> 01:10:47,280 -[bâillonnement] -[Mère parlant espagnol] 1097 01:10:50,151 --> 01:10:53,721 Désolé, maman, Je suis moche. Je suis désolé, maman. 1098 01:10:53,855 --> 01:10:54,856 Je suis désolé. 1099 01:10:54,989 --> 01:10:57,859 [Mère parlant espagnol] 1100 01:10:57,992 --> 01:11:00,360 Maman, s'il te plaît, aide-moi. 1101 01:11:00,494 --> 01:11:03,131 Je veux être comme toi, maman. Je veux être comme... 1102 01:11:03,263 --> 01:11:04,364 [parlant espagnol] 1103 01:11:06,734 --> 01:11:09,670 Je veux être jolie. Je veux être jolie... 1104 01:11:11,038 --> 01:11:13,941 -[gémissements] -Francis, ouvre cette putain de porte. 1105 01:11:14,075 --> 01:11:15,042 Ce n'est pas drôle. 1106 01:11:15,576 --> 01:11:16,811 [gémissant, grognant] 1107 01:11:18,546 --> 01:11:22,950 Francis s'est enfermé dans la salle de bain. Je ne suis pas sûr qu'elle aille bien. 1108 01:11:24,018 --> 01:11:26,087 [musique menaçante] 1109 01:11:26,220 --> 01:11:28,022 [Mère parlant espagnol] 1110 01:11:42,502 --> 01:11:45,740 Pauvre, dégoûtante et grosse fille. 1111 01:11:46,439 --> 01:11:48,375 [pleurant] 1112 01:11:52,914 --> 01:11:54,582 -[la musique s'arrête] -[les oiseaux gazouillent] 1113 01:12:03,490 --> 01:12:04,959 [ronfler] 1114 01:12:08,162 --> 01:12:10,463 [toux, pets] 1115 01:12:10,965 --> 01:12:11,866 [gémissements] 1116 01:12:13,167 --> 01:12:14,836 [gémissant] 1117 01:12:16,070 --> 01:12:19,941 [pets, gémissements] Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1118 01:12:20,074 --> 01:12:22,777 [grince] Aïe. 1119 01:12:24,078 --> 01:12:24,946 [gémissements] 1120 01:12:25,613 --> 01:12:27,548 [halète, soupire de soulagement] 1121 01:12:28,082 --> 01:12:30,383 [rots, expire] 1122 01:12:39,560 --> 01:12:41,461 [baille] 1123 01:12:58,646 --> 01:12:59,780 C'est bien. 1124 01:13:01,816 --> 01:13:03,618 [Claire] Ah. [halètement] 1125 01:13:03,751 --> 01:13:05,620 Oh, ouais. Ouais. 1126 01:13:05,753 --> 01:13:08,322 Oh ouais. Un petit sourire à la caméra. 1127 01:13:08,756 --> 01:13:10,591 -[gémissements] --[Claire] Magnifique. 1128 01:13:11,525 --> 01:13:13,995 Sourire. Oh, ça a l'air si bon. 1129 01:13:15,263 --> 01:13:16,697 Oh, magnifique. 1130 01:13:17,397 --> 01:13:20,067 Oh, mes doux bébés. Ouais. 1131 01:13:20,568 --> 01:13:23,137 Oh. Vous vous aimez tous les deux. 1132 01:13:23,804 --> 01:13:27,842 Ouais, peut-être... Ouais, caresse, caresse-la un peu. 1133 01:13:28,709 --> 01:13:30,978 Ne soyez pas timide. [halètement] 1134 01:13:31,112 --> 01:13:33,981 Oh, ouais. Passez votre main sur sa jambe. 1135 01:13:36,050 --> 01:13:39,419 Oh ouais. C'est super. Euh-huh. 1136 01:13:39,553 --> 01:13:42,723 Beau. Ah, ah, ah. 1137 01:13:43,391 --> 01:13:44,592 [Sarah rit] 1138 01:13:46,459 --> 01:13:47,561 [Claire] Ah. 1139 01:13:48,362 --> 01:13:50,865 [se moque] Salut, mon ami. 1140 01:14:08,249 --> 01:14:09,150 [François] Salut. 1141 01:14:16,524 --> 01:14:17,658 Puis-je adhérer ? 1142 01:14:20,895 --> 01:14:22,063 Oh. Euh... 1143 01:14:25,465 --> 01:14:26,499 Euh... 1144 01:14:27,268 --> 01:14:30,338 Ouais, ne prends pas ça dans le mauvais sens, mais je... 1145 01:14:31,138 --> 01:14:33,507 ... je ne pense pas c'est une bonne idée. [rires] 1146 01:14:33,975 --> 01:14:36,510 --[Francis gémit] --[rires] 1147 01:14:38,112 --> 01:14:40,147 Peut-être que tu devrais prends plutôt une douche. 1148 01:14:40,748 --> 01:14:43,217 [François] Ouais, prends une douche. Prends une douche, salope puante. 1149 01:14:43,351 --> 01:14:45,419 Putain de salope puante ! 1150 01:14:45,553 --> 01:14:47,588 [musique menaçante] 1151 01:14:50,124 --> 01:14:51,525 [rire] 1152 01:14:57,865 --> 01:15:00,500 -[s'éclaircit la gorge] -[gémissements] 1153 01:15:04,338 --> 01:15:06,674 [chuchotement indistinct] 1154 01:15:06,807 --> 01:15:08,242 [Sarah gémit] 1155 01:15:15,416 --> 01:15:16,317 [se moque] 1156 01:15:16,884 --> 01:15:18,652 Nous sommes cependant heureux que vous alliez bien. 1157 01:15:24,425 --> 01:15:25,926 [les oiseaux gazouillent] 1158 01:15:28,629 --> 01:15:31,165 -[musique lente et menaçante] -[sanglotant] 1159 01:15:35,503 --> 01:15:36,971 Ne me regarde pas ! 1160 01:15:37,471 --> 01:15:38,572 Salut. 1161 01:15:39,540 --> 01:15:41,308 Êtes-vous d'accord? 1162 01:15:47,415 --> 01:15:48,649 [chuchotant] C'est mon visage. 1163 01:15:50,151 --> 01:15:52,920 Bébé, de quoi tu parles ? Okay, toi, tu dois le faire, 1164 01:15:53,054 --> 01:15:55,823 tu as besoin se calmer et respirer. Hein? Prends un... 1165 01:15:55,956 --> 01:15:57,691 Ne me dis pas putain de respirer! 1166 01:15:58,192 --> 01:16:01,896 -Ouais? -D'accord, ouais, elle est, euh, foutu. 1167 01:16:02,663 --> 01:16:04,565 [grognement] 1168 01:16:04,698 --> 01:16:06,600 Hé, tu avais un peu trop de champignons. 1169 01:16:06,734 --> 01:16:08,836 C'est bien. Nous sommes tous passés par là, n'est-ce pas ? 1170 01:16:08,969 --> 01:16:11,705 --[Sarah] Ouais. -[gémissant] 1171 01:16:19,713 --> 01:16:21,916 Savez-vous où est mon visage ? 1172 01:16:22,349 --> 01:16:24,285 Peux-tu me trouver mon visage ? 1173 01:16:24,418 --> 01:16:25,886 [la musique continue] 1174 01:16:27,288 --> 01:16:29,924 Est-ce... Est-ce mon visage ? 1175 01:16:32,827 --> 01:16:34,728 --[riant] --[Sarah rit] 1176 01:16:37,665 --> 01:16:39,867 [rires] 1177 01:16:41,335 --> 01:16:44,872 Oh, mon Dieu, tu as un visage ? Je ne le savais pas. 1178 01:16:45,606 --> 01:16:49,376 Ce n'est pas un joli visage, mais toi... [rires] tu as un visage. 1179 01:16:50,744 --> 01:16:52,646 -[les oiseaux gazouillent] -[sanglotant] 1180 01:16:52,780 --> 01:16:55,015 [musique lente et menaçante] 1181 01:16:58,119 --> 01:17:02,123 Ils ne voulaient pas être avec toi parce que tu es gros 1182 01:17:02,823 --> 01:17:04,258 et dégoûtant. 1183 01:17:04,391 --> 01:17:05,726 [sanglotant] 1184 01:17:07,862 --> 01:17:12,800 -[les couteaux bruissent] -Une fois que tu as tué, tu es un tueur à vie. 1185 01:17:13,634 --> 01:17:18,072 -[sanglotant] -Loca ! Espèce dégoûtant femme maniaque. 1186 01:17:18,205 --> 01:17:19,373 [rires] 1187 01:17:20,808 --> 01:17:22,042 [piqûre dramatique] 1188 01:17:46,901 --> 01:17:48,335 [vol bourdonnant] 1189 01:17:51,472 --> 01:17:53,741 [Francis respire fort] 1190 01:17:55,442 --> 01:17:58,212 [François] Préparez-vous, les filles. C'est Frankie la Faucheuse. 1191 01:17:58,712 --> 01:18:00,247 [ricanant] 1192 01:18:01,448 --> 01:18:03,083 [musique menaçante] 1193 01:18:25,739 --> 01:18:27,975 [musique dramatique tendue] 1194 01:18:56,837 --> 01:18:58,138 -[sifflement] --[écrase] 1195 01:18:58,872 --> 01:19:00,808 [coups de couteaux] 1196 01:19:02,910 --> 01:19:05,246 [Angela crie] 1197 01:19:16,090 --> 01:19:18,158 [respirant lourdement] 1198 01:19:18,892 --> 01:19:20,127 [halète doucement] 1199 01:19:26,900 --> 01:19:28,102 [swipe] 1200 01:19:29,604 --> 01:19:30,538 [Sarah] Non. 1201 01:19:32,940 --> 01:19:34,942 [Sarah haletant] 1202 01:19:39,880 --> 01:19:40,981 [Sarah gémit] 1203 01:19:46,353 --> 01:19:48,322 -[happements, grognements] -[swipe] 1204 01:19:54,495 --> 01:19:57,565 --[François] Ces belles personnes... --[Sarah haletante] 1205 01:19:57,699 --> 01:20:02,436 ...ils reçoivent des vêtements gratuits, bijoux gratuits, produits de beauté gratuits 1206 01:20:02,570 --> 01:20:06,940 et boissons gratuites Parce qu'ils ont l'air bien. 1207 01:20:07,474 --> 01:20:11,312 Et toi, tu travailles dans une putain de pizzeria, François. 1208 01:20:11,979 --> 01:20:14,882 [rires] Mais des gens magnifiques, ils l'ont mieux. 1209 01:20:15,015 --> 01:20:18,485 Ils ont de meilleurs emplois, ils sont mieux payés ils bénéficient de meilleurs soins de santé. 1210 01:20:18,620 --> 01:20:21,455 Bon sang, Francis, tu ne le fais pas même avoir des soins de santé. 1211 01:20:23,725 --> 01:20:28,596 Dans ce monde, ce qui a l'air bien est considéré comme bon, 1212 01:20:28,730 --> 01:20:33,100 et ce qui semble mauvais est tout simplement mauvais. 1213 01:20:34,134 --> 01:20:37,938 Et toi, Francis... [rire maniaque] 1214 01:20:38,872 --> 01:20:43,043 -...tu as l'air mal, tu sens mauvais. --[Sarah] Non ! 1215 01:20:43,177 --> 01:20:45,680 -Tu es juste putain de mauvais. --[criant] 1216 01:20:46,748 --> 01:20:50,084 La beauté est la fascination ultime. 1217 01:20:51,218 --> 01:20:54,421 -Non, non, non, non, non, non ! -C'est tout vous ne pourrez jamais l'être. 1218 01:20:54,556 --> 01:20:55,956 --[Francis grogne] --[criant] 1219 01:20:56,090 --> 01:20:58,859 Mais tu le veux. N'est-ce pas ? 1220 01:20:59,594 --> 01:21:01,462 Tu le veux tellement. 1221 01:21:01,596 --> 01:21:02,863 [grogne] 1222 01:21:16,443 --> 01:21:17,645 [grognement] 1223 01:21:20,715 --> 01:21:22,082 -[squelching] --[grognements] 1224 01:21:44,606 --> 01:21:46,574 [pleurant] 1225 01:22:00,487 --> 01:22:01,556 [les chaînes tintent] 1226 01:22:04,425 --> 01:22:06,528 [en écho] Aimez-vous ce corps, petite fille ? 1227 01:22:07,562 --> 01:22:08,328 Alors va le chercher ! 1228 01:22:08,462 --> 01:22:09,997 -[musique menaçante] --[grogne] 1229 01:22:11,633 --> 01:22:13,601 [haletant, gémissant] 1230 01:22:39,828 --> 01:22:41,696 [gémissant] 1231 01:22:56,878 --> 01:22:58,278 [les oiseaux gazouillent] 1232 01:23:06,487 --> 01:23:07,655 François. 1233 01:23:10,959 --> 01:23:14,228 -Oh, hé. -["Le monstre en moi" par Dina et les Shapeshifters] 1234 01:23:14,863 --> 01:23:16,798 Quoi, qu'est-ce que tu es, que fais-tu ? 1235 01:23:17,632 --> 01:23:20,234 je faisais juste mon entraînement du matin. 1236 01:23:21,636 --> 01:23:25,005 Oh, eh bien, où sont Sarah et Angèle ? 1237 01:23:25,507 --> 01:23:28,375 Euh, ils sont dans la piscine. Voir? 1238 01:23:29,042 --> 01:23:33,480 Je veux dire, je ne peux pas les distinguer plus, mais... [rires] ils sont là. 1239 01:23:45,727 --> 01:23:52,332 ♪ J'ai regardé pendant des heures Jusqu'à ce que leurs visages soient propres ♪ 1240 01:23:54,201 --> 01:23:56,905 ♪ Alors je suis parti tranquillement ♪ 1241 01:23:57,037 --> 01:24:02,442 ♪ Et j'ai dit ce que je voulais dire ♪ 1242 01:24:02,577 --> 01:24:05,813 ♪ Je n'ai jamais été aimé ♪ 1243 01:24:05,947 --> 01:24:10,752 ♪ Comme toutes ces filles Vous voyez ♪ 1244 01:24:10,885 --> 01:24:13,688 ♪ Et je sais, je sais-- ♪ 1245 01:24:13,821 --> 01:24:16,490 Non, éloigne-toi de moi, espèce de grosse putain de salope ! 1246 01:24:16,624 --> 01:24:19,326 --[criant] -[Francis gémit] 1247 01:24:20,494 --> 01:24:23,063 --[grognement] -[gémissements] 1248 01:24:30,905 --> 01:24:32,272 [Francis parle espagnol] 1249 01:24:35,743 --> 01:24:36,678 [films plus légers] 1250 01:24:53,027 --> 01:24:55,763 Putain, je dois travailler sur mon espagnol. 1251 01:24:57,097 --> 01:24:59,499 Mais je suppose Cette salope de Claire avait raison. 1252 01:25:00,367 --> 01:25:02,804 L'obésité tue l'Amérique. 1253 01:25:03,605 --> 01:25:08,009 ♪ Oh, je n'ai jamais été aimé ♪ 1254 01:25:08,141 --> 01:25:12,346 ♪ Comme toutes les filles que tu vois ♪ 1255 01:25:12,479 --> 01:25:16,985 ♪ Et je sais que je ne le serai jamais ♪ 1256 01:25:17,117 --> 01:25:22,456 ♪ Et ils ont créé Le monstre en moi ♪ 1257 01:25:22,590 --> 01:25:24,324 -[la musique s'arrête] -[des bruits sourds, des craquements] 1258 01:25:30,297 --> 01:25:31,799 [les oiseaux gazouillent] 1259 01:25:46,080 --> 01:25:48,215 -[haletant] -[les touches tintent] 1260 01:25:48,348 --> 01:25:49,884 [claquement] 1261 01:25:52,854 --> 01:25:53,788 [soupirs] 1262 01:25:57,324 --> 01:25:58,626 [des pas résonnent doucement] 1263 01:26:16,544 --> 01:26:18,579 [respirant lourdement] 1264 01:26:50,945 --> 01:26:52,312 C'est ma chemise. 1265 01:26:54,682 --> 01:26:56,551 Vas-tu la tuer ? Vas-tu la tuer ? 1266 01:26:56,684 --> 01:26:58,452 -Tu vas la tuer ? -[le téléphone portable vibre] 1267 01:27:02,255 --> 01:27:03,958 "Mon amour." 1268 01:27:05,760 --> 01:27:06,661 Ouvrez-le. 1269 01:27:08,361 --> 01:27:09,329 Ouvrez-le ! 1270 01:27:10,798 --> 01:27:15,368 [homme] Yo, bébé ! Le degré de manque de respect, Céleste, est époustouflante ! 1271 01:27:15,903 --> 01:27:18,873 Je ne veux pas une putain de grosse copine, tu comprends ? 1272 01:27:19,006 --> 01:27:20,875 Je sais que tu l'as été manger de la nourriture de merde. 1273 01:27:21,008 --> 01:27:24,579 Est-ce que c'est si dur ? Es-tu putain de stupide ? 1274 01:27:24,712 --> 01:27:26,581 J'ai vu l'histoire d'Angela sur Instagram, 1275 01:27:26,714 --> 01:27:29,650 et tu te bourrais la gueule avec pizza au pepperoni 1276 01:27:29,784 --> 01:27:33,187 avec une putain de grosse nana dans un costume indien ? 1277 01:27:34,321 --> 01:27:36,256 Il n'y a aucun moyen tu vas être prêt 1278 01:27:36,389 --> 01:27:38,391 pour la séance photo dans deux jours. 1279 01:27:38,526 --> 01:27:40,293 -Tu dois rentrer à la maison maintenant ! --[claque le téléphone] 1280 01:27:40,427 --> 01:27:44,866 Et encore une fois, je dois réparer ton putain d'épisode boulimique ? 1281 01:27:44,999 --> 01:27:46,667 -Putain ! -["Tomber" par Dina et Les Shapeshifters] 1282 01:27:46,801 --> 01:27:48,803 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 1283 01:27:48,936 --> 01:27:50,638 -C'est putain de pathétique ! -[sanglotant] 1284 01:27:51,072 --> 01:27:54,474 Je t'aime, mais ressaisissez-vous. 1285 01:27:55,275 --> 01:27:57,444 -♪ ... tout comme toi ♪ -[respire en tremblant] 1286 01:27:57,912 --> 01:28:02,150 ♪ Avec des yeux aussi bleus Comme des diamants ♪ 1287 01:28:02,282 --> 01:28:06,654 ♪ Et son âme complètement vraie ♪ 1288 01:28:07,155 --> 01:28:11,159 ♪ Avec un amour si tendre ♪ 1289 01:28:11,291 --> 01:28:15,229 ♪ Je rêve de toi ♪ 1290 01:28:15,362 --> 01:28:16,998 -♪ Tu vois, mon-- ♪ -[la chanson se termine brusquement] 1291 01:28:18,599 --> 01:28:21,869 La prochaine fois, ton petit ami te laisse un message comme ça... 1292 01:28:23,838 --> 01:28:25,072 ...utilise ça. 1293 01:28:26,107 --> 01:28:27,008 [claquements] 1294 01:28:27,708 --> 01:28:29,944 [musique orchestrale amusante] 1295 01:28:34,248 --> 01:28:35,950 Tu es ce tueur de Los Angeles. 1296 01:28:36,083 --> 01:28:37,819 [les oiseaux gazouillent] 1297 01:28:41,454 --> 01:28:43,390 Vous êtes la femme maniaque. 1298 01:28:45,660 --> 01:28:47,494 Mais tu peux m'appeler Frankie. 1299 01:28:57,805 --> 01:28:58,706 [toux] 1300 01:29:16,157 --> 01:29:17,024 [Jérôme, faisant écho] François. 1301 01:29:17,158 --> 01:29:19,392 [musique menaçante] 1302 01:29:36,409 --> 01:29:37,912 [grognement sourd] 1303 01:29:39,479 --> 01:29:43,584 [François] Allez, espèce de merde ! Descends ici, hein ! 1304 01:29:43,718 --> 01:29:45,052 Où es-tu? 1305 01:29:46,486 --> 01:29:50,925 C'est quoi ce bordel ? Qui es-tu? Bon sang ! 1306 01:29:52,093 --> 01:29:54,028 Laisse-moi tranquille! 1307 01:29:56,429 --> 01:29:59,901 J'en ai fini avec ta merde ! J'ai fini, putain ! 1308 01:30:01,903 --> 01:30:03,137 [sanglots] 1309 01:30:03,271 --> 01:30:05,006 Comment vas-tu toujours là ? 1310 01:30:07,074 --> 01:30:08,142 [craquant] 1311 01:30:15,383 --> 01:30:17,785 Tu dois tuer cette salope. 1312 01:30:19,186 --> 01:30:20,388 Je ne vais pas la tuer. 1313 01:30:21,022 --> 01:30:24,491 Oui, oui, tu dois tuer cette salope. 1314 01:30:25,192 --> 01:30:26,127 C'est fait. 1315 01:30:27,460 --> 01:30:28,796 Je vais au Mexique. 1316 01:30:30,731 --> 01:30:31,966 Et cette fille... 1317 01:30:33,367 --> 01:30:34,635 ... elle va vivre. 1318 01:30:35,770 --> 01:30:37,171 Si elle vit... 1319 01:30:38,572 --> 01:30:39,807 ... tu meurs. 1320 01:30:42,910 --> 01:30:44,979 --[hurle] --[cris] 1321 01:30:45,112 --> 01:30:46,781 [haletant] 1322 01:30:47,548 --> 01:30:49,350 Non ! 1323 01:30:50,051 --> 01:30:53,453 ♪ Je veux que tu restes ♪ 1324 01:30:53,587 --> 01:30:55,189 [bâillonnement] 1325 01:30:57,625 --> 01:31:00,394 ♪ Pourquoi fuir ? ♪ 1326 01:31:00,528 --> 01:31:02,697 [bâillonnement, haletant] 1327 01:31:02,830 --> 01:31:07,368 ♪ Mon amour, j'aspire à... ♪ 1328 01:31:07,500 --> 01:31:08,468 Pourquoi ? 1329 01:31:09,036 --> 01:31:12,139 ♪ Juste une nuit avec toi... ♪ 1330 01:31:12,273 --> 01:31:14,108 Je t'ai laissé vivre. 1331 01:31:15,576 --> 01:31:17,611 ♪ Avec toi... ♪ 1332 01:31:17,745 --> 01:31:19,613 Frankie, je suis désolé. 1333 01:31:21,048 --> 01:31:23,351 Je ne peux pas te laisser tuer plus de monde. 1334 01:31:23,483 --> 01:31:26,287 ♪ Je connais ta douleur... ♪ 1335 01:31:26,420 --> 01:31:28,122 À quel point est-ce grave ? [bâillons] 1336 01:31:29,724 --> 01:31:31,759 Oh, putain, putain, putain, putain. 1337 01:31:32,660 --> 01:31:35,196 -Putain! Je... -[bâillonnement] 1338 01:31:35,329 --> 01:31:41,102 ♪ Mon amour, j'ai envie de ♪ 1339 01:31:41,235 --> 01:31:46,841 ♪ Juste une nuit avec toi... ♪ 1340 01:31:47,575 --> 01:31:48,676 [pantalon] J'ai froid. 1341 01:31:49,110 --> 01:31:53,114 -♪ Avec toi ♪ -[sanglotant] 1342 01:31:54,482 --> 01:31:57,952 ♪ Je te donnerai tout de moi ♪ 1343 01:31:58,085 --> 01:32:00,454 -♪ Noir ou bleu ♪ --[Francis grogne] 1344 01:32:00,588 --> 01:32:03,791 ♪ Je vais le peindre en rouge pour toi ♪ 1345 01:32:03,924 --> 01:32:06,494 ♪ Un amour si profond ♪ 1346 01:32:06,627 --> 01:32:08,596 ♪ Je vais tuer ♪ 1347 01:32:08,729 --> 01:32:10,297 [pleurant] 1348 01:32:10,431 --> 01:32:15,736 ♪ Pour toi ♪ 1349 01:32:22,743 --> 01:32:24,612 [les insectes gazouillent] 1350 01:32:34,688 --> 01:32:36,457 [halètement] 1351 01:32:36,590 --> 01:32:38,759 [toux] 1352 01:32:38,893 --> 01:32:41,062 ♪ Je sors ce soir ♪ 1353 01:32:41,195 --> 01:32:43,230 ♪ Et je vais me battre ♪ 1354 01:32:43,364 --> 01:32:45,099 -[femme] Oh, ouais. --[l'homme rit] 1355 01:32:45,232 --> 01:32:46,600 ♪ Je vais tuer des salopes ♪ 1356 01:32:46,734 --> 01:32:48,836 ♪ Et ça va se sentir bien ♪ 1357 01:32:48,969 --> 01:32:52,473 -[femme] Oh ! -♪ Chaque nuit et jour ♪ 1358 01:32:52,606 --> 01:32:54,775 ♪ Je m'allonge sur mon lit ♪ 1359 01:32:54,909 --> 01:32:57,445 ♪ Et je me dis ♪ 1360 01:32:57,578 --> 01:32:59,814 ♪ Ooh, je veux être mort... ♪ 1361 01:32:59,947 --> 01:33:00,948 [femme] Ouais, ma fille ! Waouh ! 1362 01:33:01,082 --> 01:33:03,050 ♪ Le Seigneur d'en haut ♪ 1363 01:33:03,552 --> 01:33:06,087 -♪ Ou peut-être en bas ♪ -[femme] Whoo ! 1364 01:33:06,220 --> 01:33:08,656 ♪ Il a d'autres projets ♪ 1365 01:33:08,789 --> 01:33:10,825 ♪ Oh, j'attends en magasin ♪ 1366 01:33:10,958 --> 01:33:14,095 ♪ Alors je marche Ces rues ♪ 1367 01:33:14,228 --> 01:33:16,997 -♪ Et je tranche des salopes ♪ -[femme] Mm-hm. 1368 01:33:17,131 --> 01:33:19,600 ♪ Je tranche et je coupe en dés ♪ 1369 01:33:19,733 --> 01:33:21,735 ♪ Et je leur fais des bisous ♪ 1370 01:33:21,869 --> 01:33:24,371 -[femme] Oh ! -♪ Parce que je suis fou ♪ 1371 01:33:24,505 --> 01:33:27,007 -♪ Un peu fou ♪ -♪ Un peu fou ♪ 1372 01:33:27,141 --> 01:33:29,544 ♪ Et je m'en fiche À propos de la prison ♪ 1373 01:33:29,677 --> 01:33:32,713 -♪ Parce que je vais tuer Toutes ces dames ♪ -[femme] Ouais. 1374 01:33:32,847 --> 01:33:35,349 ♪ Je vais aller dans le couloir de la mort ♪ 1375 01:33:35,816 --> 01:33:37,451 ♪ Qu'on le veuille ou non ♪ 1376 01:33:37,586 --> 01:33:40,221 ♪ Mais en attendant Je vais sortir ♪ 1377 01:33:40,354 --> 01:33:43,390 -♪ Toutes les putains de salopes ♪ -♪ Ho ♪ 1378 01:33:43,525 --> 01:33:47,562 ♪ Tuer des petites salopes Pas les petites filles ♪ 1379 01:33:47,695 --> 01:33:50,798 -[homme, femme rient] -["Le monstre en moi" par Dina et les Shapeshifters] 1380 01:33:52,567 --> 01:33:55,903 ♪ Je n'ai jamais été aimé ♪ 1381 01:33:56,036 --> 01:34:00,374 ♪ Comme toutes ces filles Vous voyez ♪ 1382 01:34:00,509 --> 01:34:05,679 ♪ Et je sais Un jour je le serai ♪ 1383 01:34:05,813 --> 01:34:10,084 ♪ Le monstre en moi ♪ 1384 01:34:10,217 --> 01:34:14,922 ♪ Oh, je t'aime, oh ♪ 1385 01:34:15,055 --> 01:34:17,758 ♪ Vous n'êtes pas en sécurité ♪ 1386 01:34:17,892 --> 01:34:19,894 ♪ Mais pas pour ♪ 1387 01:34:20,027 --> 01:34:25,232 ♪ Pour moi ♪ 1388 01:34:25,366 --> 01:34:27,001 ♪ Ouais ♪ 1389 01:34:56,864 --> 01:34:58,966 ♪ Oh ♪ 1390 01:34:59,099 --> 01:35:02,236 -[la musique s'arrête brusquement] --[la femme crie]